Que me quedes tu

Que me quedes tú 

Que se arruinen los canales de noticias 
Con lo mucho que odio la televisión 
Que se vuelvan anticuadas las sonrisas 
Y se extingan todas las puestas de sol 
Que se supriman las doctrinas y deberes 
Que se terminen las peliculas de acción 
Que se destruyan en el mundo los placeres 
Y que se escriba hoy una ultima canción 

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo 
Y el beso que inventas cada día 
Y que me quede aquí después del ocaso 
Para siempre tu melancolía 
Por que yo (yo) si (si) que dependo de tí 
Y si me quedas tú 
Me queda la vida 

Que desaparescan todos los vecinos 
Y se coman las sobras de mi inocencia 
Que se vayan uno a uno los amigos 
Y acribillen mi pedazo de conciencia 
Que se consuman las palabras en los labios 
Que contaminen todo el agua del planeta 
O que renuncien los filántropos y sabios 
Y que se muera hoy hasta el último poeta 

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo 
Y el beso que inventas cada día 
Y que me quede aquí después del ocaso 
Para siempre tu melancolía 
Por que yo (yo) si (si) que dependo de tí 
Y si me quedas tú 
Me queda la vida 

Pero que me quedes tú y me quede tu abrazo 
Y el beso que inventas cada día 
Y que me quede aquí después del ocaso 
Para siempre tu melancolía 
Por que yo (yo) si (si) que dependo de tí 
Y si me quedas tú 
Me queda la vida



Чтобы мне остался ты 

Пусть разрушатся все каналы новостей, 
И так мной ненавидемое - телевидение, 
Пусть вернутся устаревшие улыбки 
И погаснут все лучи солнца, 
Пусть отменять доктрины и обязанности, 
Пусть закончатся все фильмы боевики 
Пусть закончатся в мире удовольствия 
Пусть сегодня я написала последнюю песню 

Но чтобы мне остался ты, 
Мне осталось твое объятие 
И поцелуй, что придумываешь каждый день, 
И чтобы мне здесь осталось после заката 
Навсегда твоя меланхолия, 
Потому что я 
Да, да 
Завишу от тебя, 
И если мне останешься ты, 
Мне останется жизнь. 

Пусть исчезнут все соседи, 
И развеются тени моей невинности, 
Пусть уходят один за другим друзья, 
И пусть изранят Мою часть совести, 
Пусть закончатся слова на губах, 
Пусть загрязнят всю воду планеты 
И пусть исчезнут все филантропы и ученые 
Пусть даже сегодня умрет последний поэт. 

Но чтобы мне остался ты, 
Мне осталось твое объятие 
И поцелуй, что придумываешь каждый день, 
И чтобы мне здесь осталось после заката 
Навсегда твоя меланхолия, 
Потому что я 
Да, да 
Завишу от тебя, 
И если мне останешься ты, 
Мне останется жизнь.