Succubus

(Су-у-у-у-у-ка!)

[Припев:]
Этого мало.
Этого мало.
Никогда не хватало и не хватит.
Мне не выпало шанса поблагодарить тебя...
(За мое вырванное сердце)
Этого мало.
Этого мало.
Никогда не хватало и не хватит.
Мне не представилось возможности сказать тебе...
(Да пошла ты!)

Я не хочу быть твоим бинтом  1
От неглубоких ран.
Не собираюсь быть твоим Ромео,
Ведь ты не чертова Джульетта.
(Ты всегда знала, что сказать, нападками и оскорблениями)
(Тебе просто нравится меня ненавидеть!)

[Припев]

У тебя есть пушка,
У меня есть пушка.
Давай сочиним трагичный финал.
Не хочу опять пойти по этому пути.
Не хочу быть во всем виноватым.
(Ты можешь обходиться без нападок  2;
Я же буду использовать любые методы,  3 скрою слабость)
(Я просто обожаю тебя ненавидеть)

[Припев]

(Тебе просто нравится меня ненавидеть!)

[Припев]


* Cуккуб — это Дьявол в женском обличии. Мужской род слова Суккуб (succubus) традиционен и отражает представление о превалировании родового, в частности демонического признака над половым. По терминологии средних веков, суккубы - это демоны пьянства, обжорства, сладострастия и корыстолюбия, очень хитрые, свирепые и коварные, подстрекающие свою жертву к учинению ужасных злодеяний и ликующие при их исполнении.
1 - Употреблен медицинский термин "турникет", которым обозначают кровоостанавливающий жгут
2 - the high road - спокойное, сдержанное выступление (без личных нападок на противника); корректные методы борьбы (выражения the high и the low road стали популярными во время президентской кампании 1948 г.)
3 - the low road - выступление с нападками на кого-л. или на что-л.; недостойные методы борьбы