On a Real Good Day, I'm the World's Best Friend

Моя худшая половина сильна,
Все время недовольна и мрачна.
Элементарно, сынок, так и должно быть.

Мой роман со всем миром
Был совершенно невинен, и разве тебе не все равно?
Кто-нибудь, остановите машину. Пора идти.

Ты лучше всех.

Моя лучшая половина живет и умирает.
Ставлю на то, что в тот миг, когда мы пересечемся,
Вселенная погрузится во тьму.

Те актрисы, что мы встретили,
Принимали меня как бензедрин,  1
Профессионально смеясь.

Боже, какой отличный день для прогулки по улице!
Я бы хотел узнать тебя
Немного ближе, детка,
Одному Богу известно - я действительно стараюсь.

Боже, какой отличный день, чтобы превратить тебя в невесту,
Я люблю говорить, что все, что ни делается - все к лучшему.

Я видел тебя, ты стояла неподалеку, такая неуверенная,
И эти колибри у тебя в волосах.
Элементарно, сынок, так и должно быть.

И Норма Джин  2 совсем плоха,
Хотя и не так, как твой ежедневный труд
Быть божественно красивой с головы до ног.  3

Боже, какой отличный день, чтобы просто плыть по течению!
Я люблю говорить, что все, что ни делается - все к лучшему.

Я размышлял над этим и вот, к чему пришел.
Сомнений нет, и я готов на все.  4
Меня крестили, но я совсем не верю в Бога,
Мать, отец, дочь.
Да.

На острие иглы, всего лишь еще одна доза,
Я путешествую с одного берега на противоположный.
Моя теория неидеальна, но близка к совершенству.

Я почти у цели, так какая разница?
Мне больно открывать свое сердце.
Кто-нибудь, помогите мне. Пусть все увидят.

Боже, какой отличный день для прогулки по улице!
Я бы сказал, все, что ни делается - все к лучшему.

Я размышлял над этим и вот, к чему пришел.
Сомнений нет, и я готов на все.
Меня крестили, но я совсем не верю в Бога,
Мать, отец, дочь...

Ты не оставляешь следов на мокром песке,
Ты совсем не-
Почему?
Ты не оставляешь следов на мокром песке,
Я - да.

Ты не оставляешь следов на мокром песке,
Ты совсем не-
Почему?
Ты не оставляешь следов на мокром песке,
Я - да!
ДА!



1 - бензедрин - разновидность амфетамина.
2 - Норма Джин - настоящее имя культовой актрисы 60-х Мерилин Монро.
3 - Баларама - одна из форм Бога в индуизме, досл. "Красота Баларамы с головы до пят"
4 - досл. "Я мотивирован отсутствием сомнений"



Мокрый песок* (перевод Даня Фельдман из Москвы)

Мой темный лик опять возник,
Не насыщаясь ни на миг,
Просто жизнь устроена так

Моя любовь к живому вновь
Невинно будоражит кровь,
По обочине первый шаг

Безупречна так

Мой светлый лик внезапно сник
И я душой в тебя проник,
Вдруг загудел на нас Вселенский мрак

Всех травести, что я встречал, как
Бензедрин я принимал,
Смейся, как машина, вот чудак

Да, это утро, чтобы погулять,
Тебя поближе
Так хотел узнать,
Сам Бог мне не даст соврать

Да это утро, чтобы нас венчать,
Так хотел сказать, все сделано во благо

Тебя узрел, был я незрел,
Колибри в волосах сидел,
Просто жизнь устроена так

И увядает Норма Джин,
А тебе год, что день один
Красота твоя - богами данный знак

Да, это утро, чтобы утекать,
Так хотел сказать, все сделано во благо

Я долго думал и я осознал,
Я так нацелен - споров не слыхал,
Я так уверен, хоть волос не рвал,
И мама, и папа, и дочка

На острие шприца ходил
И на два берега я жил,
Идеала не достиг, но близок был

Зачем бежать, уже плевать,
Сердце мешает отдавать,
Открой окно, да будет так

Да, это утро, чтобы погулять
Так хотел считать, все сделано во благо

Я долго думал и я осознал,
Я так нацелен - споров не слыхал,
Я так уверен, хоть волос не рвал,
И мама, и папа, и дочка

Оу, ты ступаешь бесследно,
Нет твоих следов,
Оу, ты ступаешь бесследно,
Я – нет. Да...
Оу, ты ступаешь бесследно,
Нет твоих следов,
Оу, ты ступаешь бесследно,
Я – нет. Да!!!!


* поэтический перевод