[untitled]

Когда ты была здесь раньше,
Я не мог смотреть тебе в глаза.
Ты подобна ангелу.
Созерцая твой образ, я плáчу.
Ты паришь, как перышко,
В этом прекрасном мире.
Жаль, что я не особенный,
Ты же чертовски особенная.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.

Я не хочу страдать,
Я хочу себя контролировать,
Хочу иметь красивое тело
И красивую душу.
Хочу, чтобы ты замечала,
Когда меня нет рядом.
Ты чертовски особенная,
Жаль, что я не особенный.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.

Она снова уходит,
Она уходит,
Она уходит, уходит, уходит...

Независимо от того, что делает тебя счастливой,
Независимо от того, чего ты хочешь,
Ты чертовски особенная,
Жаль, что я не особенный.

Я всего лишь слизняк, я человек со странностями,
Что, черт возьми, я делаю здесь?
Мне здесь не место.
Мне здесь не место.



Ничтожество (перевод Seva Сыч из Москвы)

Когда ты пришла,
Я не мог посмотреть
В твои прекрасные глаза,
Я плакал, как мальчик.
Ты спустилась с небес
В прекраснейший мир,
Где я мог быть лучше,
Как ты, много лучше.

Но я здесь никто, я просто призрак.
Что я делаю здесь?
Я должен исчезнуть.

На боль мне плевать,
Я хочу быть собой,
Хочу быть красивым,
С прекрасной душой.
Заметь, что меня
Нет рядом с тобой,
Где я мог быть лучше,
Как ты, много лучше.

Но я здесь никто, я просто призрак.
Что я делаю здесь?
Я должен исчезнуть.

Ты убегаешь опять,
Опять, опять, опять, опять,
Убегаешь опять...

Ты счастлива там,
Ты хочешь быть там,
Где я мог быть лучше,
Как ты, много лучше...

Но я здесь никто, я просто призрак,
Что я делаю здесь?
Я должен исчезнуть,
Я должен исчезнуть...


Источник: http://www.amalgama-lab.com/songs/r/radiohead/creep.html#ixzz1wBDXFpQ4