Every Rose Has Its Thorn

Глубокой ночью мы лежим с тобой,
Не говоря ни слова.
И хоть сейчас мы так близко с тобой,
Мы давно уже далеки друг от друга.

Я что-то не то сказал или сделал?
Мои слова задели тебя?
Я пытался не обидеть тебя,
Я пытался,
Но мне кажется, вот почему говорят...

[Припев:]
У каждой розы есть шипы,
Как и после каждой ночи наступает рассвет,
Как ковбой напевает грустную песню.
Так и у каждой розы есть шипы,
Да, есть шипы.

Я слышу твою любимую песню,
Которая играет по радио.
Слышу, как диджей говорит, что
Любит игру "Как пришло, так и ушло".
Интересно, а он знает ли он, что это.
Он когда-нибудь чувствовал что-нибудь подобное?
Я знаю, ты была бы здесь сейчас,
Если бы я дал тебе знать как-нибудь.
Наверное...

[Припев]

И хотя уже прошло много времени,
Я всё еще чувствую эту боль.
Словно нож, что врезается в тебя, рана заживает,
Но шрам от нее останется навсегда.

Я знаю, что мог бы спасти нашу любовь той ночью,
Если бы знал, что сказать.
И вместо того, чтобы заниматься любовью,
Мы разошлись разными путями.
Я узнал, что ты нашла кого-то себе,
И я никогда не был тебе интересен.
Слышу это, и меня разрывает изнутри,
Вижу, как ты, словно ножом, рвешь меня.
Наверное...

[Припев]


У роз есть шипы (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)

Мы лежим тихо-тихо
Глубокой ночью,
И хотя мы лежим так близко,
Мы разделены тысячей миль.

Я что-то сказал или сделал?
Это были неверно сказанные слова?
Хотя я старался не причинить тебе боль,
Хотя я старался,
Но, думаю, именно поэтому они говорят...

У роз есть шипы,
Как у каждой ночи есть рассвет,
Как каждый ковбой поет свою печальную, печальную песню,
У роз есть шипы

Слушаю нашу любимую песню на радио,
Слышу, как диджей говорит, что любовь - это игра легких встреч и расставаний,
Но мне хотелось бы знать, знает ли он,
Чувствовал ли он что-нибудь подобное?
Знаю, ты могла бы прямо сейчас быть здесь,
Если бы я как-то дал тебе знать,
Думаю так...

Хотя это был лишь миг,
Я все еще чувствую такую сильную боль,
Словно нож, который режет тебя,
Рана заживает, но шрам, этот шрам останется.

Знаю, той ночью я мог спасти любовь
Если бы знал, что сказать.
И вместо любви
Мы пошли каждый по своей дороге.

А сейчас, я слышал, ты нашла кого-то другого,
И что я никогда не значил так много для тебя,
От этого меня разрывает изнутри,
Ты словно режешь меня ножом.
Думаю так...