La vie en rose

Обними меня сильнее, обними меня скорее.
Ты очаровываешь меня.
Это жизнь в розовом цвете.

Когда ты целуешь меня, небо вздыхает,
Я плавно закрываю глаза.
И вижу жизнь в розовом цвете.

Когда ты прижимаешь меня к своему сердцу,
Я нахожусь в мире,
Где цветут розы.

Когда ты говоришь, ангелы поют на небесах.
И даже повседневные слова превращаются в песни о любви.

Отдай мне свое сердце и свою душу.
И жизнь будет всегда
В розовом цвете.

Жизнь в розовом цвете (перевод Юля из Москвы)

Держи меня крепко и держи меня легонько.
Ты снимаешь магическое заклинание.
Это жизнь в розовом цвете

Когда ты целуешь меня, небеса вздыхают.
И я закрываю глаза,
Я вижу жизнь в розовом цвете.

Когда ты прижимаешь меня к сердцу,
Я нахожусь в ином мире -
Мире, где цветут розы.

И когда ты говоришь, ангелы сверху поют.
Ежедневные слова, кажется, превращаются в песни о любви.

Дай мне своё сердце и душу,
И жизнь всегда будет
Жизнью в розовом цвете.