Well of Misery

Я иду вдоль мрачных скал и расселин,
Сверху край утёса, внизу же горный хребет.
И я не осмелюсь дремать там, где посвистывает ночной ветер,
Чтобы ее блуждающая душа не сжала это ожесточённое* сердце.

О, тот же Бог, что отступился от нее,
Отступился теперь и от меня.
И вот, увлажняя почву своими слезами,
Я вырыл Колодец Страдания.

А в этом колодце
Висит ведро, полное горя.
Оно покачивается и ноет, словно колокол,
Но его благовест неживой, незвонкий.

На дне же колодца лежит давно потерянная одежда
Моей маленькой блуждающей девочки,
Заглушая звук слез, капающих
На дно Колодца Страдания.

Возьми на себя это бремя, если посмеешь,
И подними ведро сюда.
Создатель, поднимай и поднимай,
Пока твои руки** не отсохнут...

О, тот же Бог, что отступился от нее,
Отступился теперь и от меня.
Далеко в Пустыне Отчаяния
Я жду у Колодца Страдания...


* досл.: сердце из чертополоха, колкое сердце
** досл.: мышцы