Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes

автор:

Marie Laforêt

альбомы: Les vendanges de l'amour, L'intégrale Festival 1960/1970, Volume 2, Ses Grands Succès, Eventail 63-95, Bravo à Marie Laforêt, Fragile de A à Z

рейтинг: ★★★★★ / 5.6 / 1552 просмотра

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Je voudrais tant que tu comprennes 
Toi que je vais quitter ce soir 
Que l'on peut avoir de la peine 
Et sembler ne pas en avoir 
Le coeur blessé encore sourire 
Indifférente apparemment 
Aux derniers mots, qu'il faut écrire 
Lorsque finit mal un roman 

L'âme éperdue, sauver la face 
Chanter des larmes plein les yeux 
Et dans un univers de glace 
Donner l'impression d'être heureux 

Je voudrais tant que tu comprennes 
Puisque notre amour va finir 
Que malgré tout, vois-tu je t'aime 
Et que j'ai mal à en mourir 

Je voudrais tant que tu comprennes 
Malgré tout ce qui s'est passé 
Que je t'aimais plus que moi-même 
Et que je ne peux t'oublier 
Et que je ne peux t'oublier

Я так хочу, чтобы ты понял,
Ты, тот, кого я собираюсь оставить этим вечером,
Что можно испытывать боль,
И не показывать, 
Что на сердце твоем рана, улыбаться им.
Безразличная внешне
К последним словам, которые следует написать,
В неудачно заканчивающемся романе.

С отчаявшейся душой, не уронить достоинства*,
Петь сквозь слезы, заливающие глаза,
И в покрытой льдом Вселенной
Производить впечатление счастливого человека.

Я так хочу, чтобы ты понял,
Потому что наша любовь заканчивается,
И что, несмотря ни на что, увидел ты, что я люблю тебя,
И мне так плохо, что хочется умереть.

Я так хочу, чтобы ты понял,
Несмотря на всё то, что прошло, 
Я любила тебя больше чем саму себя,
И что я не могу тебя забыть,
И что я не могу тебя забыть.


* досл. спасать лицо

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Мари Лафоре (фр. Marie Laforêt, настоящее имя Майтена Думенаш, фр. Maitena Doumenach; род. 5 октября 1939, Сулак, департамент Жиронда) — французская певица и актриса.Мария происходит из семьи баскских и каталанских мелких буржуа.В 1959 году, в возрасте 20 лет, подменяя заболевшую сестру, победила на конкурсе юных дарований. А через несколько лет, вместе с той же сестрой Мари отправляется на прослушивание... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "Je Voudrais Tant Que Tu Comprennes" ?