The Love Club

[1 куплет:]
Я часть тусовки,  1 но я хочу выйти из неё.
Она уже не та, что была, когда меня приняли в её ряды.  2
В прежние времена там было столько
Карточных игр и облегчения с пролитой горько-солёной кровью...
Я была там, но я хочу выйти.
Материнская любовь удушает меня.
Я так устала от слов, которые повисли над моей головой.
Как насчёт ребёнка? Ребёнку пора стать свободным.

[Хук: 2x]
Стань частью Клуба любви,
И всё будет просто блеск.
Стань же членом Клуба любви,
Членом Клуба любви.

[2 куплет:]
Я присоединилась к Клубу, и тут началось:
Драки за право быть моей лучшей подругой,
Девочки повыпускали коготки...
Водиться с плохой компанией – в этом что-то есть...
Прими таблетку, воплоти это в сверхреальность.
На днях я забыла свой старый адрес.
Я сижу на троне как влитая, больше мне ничего не нужно,
Кроме как быть одной.

[Хук: 2x]
Стань частью Клуба любви,
И всё будет просто блеск.
Стань же членом Клуба любви,
Членом Клуба любви.

[Переход:]
Твоя одежда промокла, и ты не знаешь, куда пойти,
Так что понурь голову и плетись обратно домой.
Разверни свои карты и путеводители
И ищи себе новые укромные места.
Единственная проблема, с которой я столкнулась в Клубе, –
Это то, что ты отдаляешься от людей, которые знали тебя ещё маленькой.
Если ты член Клуба, продолжай свои великие приключения,
А мы подождём, что будет в конце.

[Хук: 2x]
Стань частью Клуба любви,
И всё будет просто блеск.
Стань же членом Клуба любви,
Членом Клуба любви.


1 – Имеется в виду богемная артистическая среда, в которую Лорд попала после первых успехов на сцене.
2 – В оригинале: punched. Глагол to punch используется для обозначения ряда мероприятий (в рамках т.н. punch seasons) по принятию новых членов в закрытые студенческие клубы (final clubs) Гарварда. Проводя такую параллель, Лорд подчёркивает элитарность того общества, в котором ей довелось оказаться.