You Be My Baby

автор:

Léo Ferré

альбомы: Léo Ferré chante à l'Alhambra

рейтинг: ★★★★★ / 4.9 / 856 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

Sweet child,  in time  you'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll

If you've been bad, Lord I bet you have
And you've been hit by flying lead
You'd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet



Child in Time

Sweet child,  in time
You'll see the line
The line that's drawn between the good and the bad
See the blind man shooting at the world
Bullets flying taking toll
If you've been bad,
Lord I bet you have
And you've been hit by flying lead
You'd better close your eyes and bow your head
And wait for the ricochet



Child in Time

Sweet child in time
you'll see the line.
Line that's drawn between
good and the bad.
See the blind man
shooting at the world
Bullets flying,
O the taking toll
If you've been bad,
lord I bet you have
And you've not been
you've not been by flying lead
You'd better close your eyes
You'd better bow your head
O-o-o
Wait for the ricochet

Мой милый мальчик, пролетят быстро года,
Научишься ты отличать добро от зла.
Ты разглядишь стреляющего в мир слепца,
Чьи пули косят всех, как серп косца.

Коль жил неправедно, а ты ведь так и жил,
От пули увернувшись из последних сил,
Закрой глаза и голову свою пригни,
Молись, чтоб рикошетом пули все прошли.

*поэтический перевод

Дитя, со временем... (перевод Дмитрий Попов из Новокузнецка)

Милое дитя, со временем
Ты увидишь линию,
Линию, прочерченную между хорошим и плохим,
Увидишь слепца, стреляющего в мир,
Пули летят, собирая жатву.
Если ты был плохим,
Господи! Ну конечно же, ты был им,
И тебя не достал летящий свинец,
Лучше закрой глаза, пригни голову
И жди, пока в тебя не попадет рикошетом.

Время взрослеть (перевод Добряков Вадим из Калининграда)

Ты счастлив был
Не видя ту черту,
За которой мир,
Быть может и плохим.
Но прозрел вдруг ты,
Услышав выстрелы,
Пуль полеты,
Мольбы о помощи.
Теперь коль хочешь быть -
Борись и не молчи.
Но если страх сковал -
То будь готов не быть.
Ты, друг, закрой глаза -
И страха больше нет.
О-о-о
Убьёт тебя рикошет

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:Leo FerreИсторияЛео Ферре (LEO FERRE) родился в Монако 24 августа 1916 года, в 9-летнем возрасте был отправлен в Италию (Бордигьера), в школу-интернат, которую с отличием закончил в 1934 году.Затем юноша изучал юриспруденцию в Париже, после чего отслужил в армии и вернулся в Монако. В октябре 1943 года Лео получил работу на радиостанции Monte-Carlo, где подвизался в роли саунд-продюсера, аккомпаниатора... продолжение

А как ты думаешь, о чем песня "You Be My Baby" ?