Through The Wire

[Вступление:]
Йоу, Джи, им не отлучить меня от рэпа, так ведь? Правда, Хоп?  1
Я читаю даже через проволоку, чел!
У меня сейчас слишком много всего на душе, чувак!
Я охотно рискну прямо сейчас.
Тут вопрос жизни и смерти, чувак! Вы, вы просто не понимаете, как я себя чувствую.
Это ваш братишка Канье-от-и-до. Чи-таун, как дела?

[Рефрен: Chaka Khan]
Сквозь огонь
До предела, до упора
Ради шанса быть с тобой
Я охотно рискну всем.
Сквозь огонь,
Через всё, что может оказаться на пути,
Ради возможности любить тебя
Я приму всё до конца,
Целиком и полностью,
Даже сквозь огонь.

[Куплет 1:]
Ага, ага!
Я завтракаю "Бустом", а "Эншюр" — на десерт,  2
Кто-то заказывал блинчики, а я пью лишь сиропчик,
Такое и здорового человека приведёт в бешенство,
Не беспокойтесь, мистер "Эйтч и до Иззо" вернулся к работе.  3
Как вы утешаете или ободряете мою маму,
Говоря, что её сынок в реанимации?
А теперь представьте, каково моей девушке:
Летит на самолёте и до одури боится, что её парень выглядит, как Эмметт Тилл.  4
Она была со мной до того, как я подписал соглашение, она пыталась быть верной,
Она из Дельты, так что показывает "знак Династии",  5
Мне не нужно было врать, я стремился заключить контракт,
Хотел стать миллионером, так я использовал уже две подсказки.
В той же больнице, где умер Бигги Смоллз,  6
Доктор сказала, что у меня тромбы, но я же не ямаец, чел.  7
Обо мне сняли передачу на MTV, но я не собирался сколотить группу,
Клянусь здесь и сейчас творится история, чел!

[Инетрлюдия:]
Я прошу прощения за всё сейчас, если ничего не разобрать, чел.
Они стянули мне рот проволокой на... даже не знаю, врач сказала, где-то на шесть недель.
Понимаешь, она сделала, мне сделали восстановительную операцию на челюсти.
Я посмотрел в зеркало, а у меня полчелюсти позади рта, чувак, я поверить не мог.
Но до сих пор здесь ради вас сейчас, чувак.
Вот, что я должен был сказать, чел!

[Куплет 2:]
Ага, сделайте меня погромче, ага!
А что если здравый рэпер из Чи подпишет контракт
С самым крутым рэп-лейблом,
Но он не рассказывал про кокс и "птичек",  8
А это было бы больше похоже на художественную декламацию,
Только он серьёзно зажигал?
Он бы рассказывал истории, как чёрные лишились славы,
И что нам нужно делать в этой игре.
Хороший чувак, плохая ночь, правильное место, неправильное время,
В мгновение ока вся его жизнь изменилась.
Если бы могли ощутить каково моему лицу, вы бы поняли, что чувствовал Мэйс,  9
Слава богу, я не настолько крут, чтобы не пристёгиваться!
Богом клянусь, второй водитель хочет подать в суд,
У меня есть адвокат, который позаботится, чтобы содержимое моего сейфа осталось в безопасности.
Мои друганы не могли решить,
Похож ли я на Тома Круза в "Ванильном небе", его как раз показывали по телевизору,
Это был несчастный случай, как "GEICO",  10
Они думали, что меня спалили, как "Пепси" Майкла.  11
У меня должен быть ангел,
Потому что, смотрите, как смерть миновала меня,
Неуязвимый, а иначе, почему меня называют Стеклянный человек?  12
Я оглядываюсь на свою жизнь, как Святочный дух Прошлых лет:
Я тратил рождественские деньги в Toys "R" Us.  13
И я до сих пор не вырос, я большой ребёнок,
Отвечаю, меня надо запереть за все тупые вещи, которые сделал,
Но я же чемпион, так что превратил трагедию в триумф,
Создаю яркую музыку, изливаю душу через проволоку.

[Заключение:]
Вы понимаете, о чём я?
Когда врач сказала мне, что у меня, э-э, что мне пришлось вставить в подбородок пластинку, я ответил:
"Чувиха, ты что, не понимаешь: меня теперь никогда не пустят на самолёт!
У меня и без того столько украшений!" Ха-ха!
Она, наверное, не всерьёз.



* — 23 октября 2002 года Канье Уэст едва не погиб в автомобильной аварии, после которой медики скрепили ему челюсти проволокой, рэпер так и исполняет данную композицию.

1 — Джи Робертсон — тогдашний менеджер Уэста. Кьямбо "Хип-Хоп" Джошуа — глава подразделения A&R звукозаписывающей компании Roc-A-Fella Records.
2 — Марка питательных напитков.
3 — На тот момент самым успешным синглом, спродюсированным Уэстом была песня Джей-Зи "Izzo (H.O.V.A.)"
4 — Эмметт Луи Тилл — четырнадцатилетний афроамериканский подросток, зверски линчёванный в 1955 по "обвинению" во флирте с белой женщиной; муж и сводный брат "пострадавшей" избили Эмметта, выкололи ему глаз, убили выстрелом в голову и утопили тело в реке, привязав к шее трупа колючей проволокой тюк хлопка.
5 — Дельта Сигма Тета — сестринское студенческое общество афроамериканок, основанное в 1913 году. Фирменный жест артистов лейбла Roc-A-Fella Records — "бриллиант". Его отчётливо демонстрирует Джей-Зи на обложке своего пятого альбома "The Dynasty: Roc La Familia" (2000).
6 — Бигги Смоллз — псевдоним Кристофера Джорджа Латора Уоллеса, также известного как The Notorious B.I.G., знаменитого нью-йоркского гангста-рэпера, легенды Восточного побережья, застреленного в 1997 году в Лос-Анджелесе. Больница, в которой он умер — медицинский центр "Синайские Кедры" в Западном Голливуде.
7 — Среди ямайцев слова "blood clot" (досл.: сгусток крови) являются грубым ругательством, сродни "motherfucker".
8 — Bird (досл. "птичка") — сленговое название килограмма кокаина.
9 — MaSe — псевдоним Мэйсона Дюрела Бета, американского рэпера, который несколько раз завершал и возобновлял свою музыкальную карьеру.
10 — GEICO (Government Employees Insurance Company) — американская страховая компания, входящая в холдинг Berkshire Hathawa; предлагает услуги по различным видам страхования.
11 — 27 января 1984 года во время съёмок концерта в рамках рекламной кампании Pepsi из-за неправильно сработавшей пиротехники у Майкла Джексона загорелись волосы; артист получил ожоги скальпа второй степени.
12 — Отсылка к триллеру М. Найта Шьямалана "Неуязвимый", вышедшему в 2000 году.
13 — Toys "R" Us — американская корпорация, специализирующаяся на продаже игрушек и детских товаров.