En Aranjuez Con Tu Amor

Joaquin Rodrigo / Alfredo Garcia Segura

Aranjuez, 
Un lugar de ensueños y de amor. 
Donde un rumor de fuentes de cristal 
En el jardín parece hablar 
En voz baja a las rosas. 

Aranjuez, 
Hoy las hojas secas 
sin color 
Que barre el viento 
Son recuerdos del romance que una vez 
Juntos empezamos tu y yo 
Y sin razón olvidamos 

Quizá ese amor escondido esté 
En un atardecer, 
En la brisa o en la flor 
Esperando tu regreso 

Aranjuez, 
Hoy las hojas secas 
sin color 
Que barre el viento. 
Son recuerdos del romance que una vez 
Juntos empezamos tu y yo 
Y sin razón olvidamos 

En Aranjuez, amor 
Tu y yo…

*  *  *
Аранхуэс 
Место грез и любви. 
Там в саду, где шум кристальных источников 
чудится, будто разговаривают вслух 
Розы нежными бархатными голосами. 

Аранхуэс 
Сейчас их лепестки совсем высохли 
и стали бесцветными, 
Их теперь сметает ветер. 
Это воспоминания, и они – в звуках какого-то необыкновенного романса 
Его однажды мы начали вместе, ты и я, 
но, потеряв разум, забыли 

Может быть, та любовь спрятана в каком-то тайнике – в сумерках, 
В свежем ветре или в цветке, 
Там она ждет твоего возвращения 

Аранхуэс 
Сейчас те лепестки уже совсем высохли 
и стали бесцветными, 
Теперь они сметаются ветром, 
Это воспоминания, и они – в звуках одного необыкновенного романса. 
Его однажды мы начали вместе, ты и я, 
но, потеряв разум, забыли 

В Аранхуэс любовь, 
Ты и я…

*  *  *
Аранхуэс...
Сновиденья, грёзы и любовь...
Плеск фонтанных струй, чистейших как хрусталь,
В саду звучит, точно вода
Что-то тихо шепчет розам.

Аранхуэс...
Стаи листьев, жёлтых и сухих...
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих...
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем...

А может, та любовь до сих пор жива?
Спрятавшись в закате,
Ветре иль цветке,
С нетерпеньем ждёт она тебя!

Аранхуэс...
Стаи листьев, жёлтых и сухих...
Их носит ветер,
Как листы воспоминаний дорогих...
Узы, что связали нас двоих,
Мы без причин забываем...

Аранхуэс...
Любовь...
Ты и я