Toutes Mes Chaînes

Elle avait les yeux clairs et la robe en velours
У нее были чистые глаза и бархатное платье
À côté de sa mère et la famille autour
Рядом мать и вокруг вся семья
Elle pose un peu distraite au doux soleil de la fin du jour
Она стоит чуть отстраненно в мягком солнце уходящего дня
La photo n'est pas bonne mais l'on peut y voir
Фотография не очень хорошая, но там можно увидеть

Le bonheur en personne et la douceur d'un soir
Счастье людей и нежность вечера
Elle aimait la musique surtout Schumann et puis Mozart
Она любила музыку, особенно Шумана и еще Моцарта

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Comme toi qui dort en rêvant à quoi
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Comme toi comme toi comme toi comme toi

Elle allait à l'école au village d'en bas
Она ходила в школу в деревню внизу
Elle apprenait les livres elle apprenait les lois
Читала книги, изучала законы

Elle chantait les grenouilles et les princesses qui dorment au bois
Она пела про лягушек и принцесс, которые спят в лесу
Elle aimait sa poupée elle aimait ses amis
Она любила свою куклу и любила своих друзей
Surtout Ruth et Anna et surtout Jérémie
Рут и Анну и особенно Жереми
Et ils se marieraient un jour peut-être à Varsovie
И, может быть, они поженились бы однажды в Варшаве
Elle s'appelait Sarah elle n'avait pas huit ans
Ее звали Сара и ей не было и восьми лет
Sa vie c'était douceur rêves et nuages blancs
Ее жизнь была тихие мечты и белые облака

Mais d'autres gens en avaient décidé autrement 
Но другие люди решили, что все будет по-другому
Elle avait tes yeux clairs et elle avait ton âge
У нее были твои чистые глаза и она была твоего возраста
C'était une petite fille sans histoires et très sage
Она была маленькой девочкой без особых событий в жизни, очень послушная
Mais elle n'est pas née comme toi ici et maintenant
Но она не родилась как ты здесь и сейчас

Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi comme toi comme toi comme toi
Comme toi que je regarde tout bas 
Как и ты, когда я тихо смотрю на тебя
Comme toi qui dort en rêvant à quoi 
Как и ты, когда ты спишь, мечтая о чем-то
Comme toi comme toi comme toi comme toi