When the Ships Arrive

Я покину тебя завтра.
Будешь ли ты гнаться за моей тенью?
Ты ужасно обращаешься со мной.
Я не подпитываю твою жестокость,
Я давлю на тебя силой молчаливой любви!

Я покидаю гавань,
Глотая капли слёз.
Мы будем терпеть крушение до тех пор,
Пока слышим, как ты криком зовёшь нас.

[Припев:]
И я буду рыдать - пусть меня слышит океан,
Ведь когда придут корабли,
Я не смогу подать сигнал бедствия.

Они зовут нас по имени,
А мы просто исчезнем.
Устыдятся ли они,
Когда нас не станет?

Так за кем же ты следуешь?
Печальные люди
Падают в пустоту,
Понапрасну терзая меня.

[Припев: 2x]
И я буду рыдать - пусть меня слышит океан,
Ведь когда придут корабли,
Я не смогу подать сигнал бедствия.

Мы летаем подобно ветру,
И уходим под землю.
Я лежу, закопавшись в песке,
Пока ночь не заберёт нас.

[Припев: 2x]
И я буду рыдать - пусть меня слышит океан,
Ведь когда придут корабли,
Я не смогу подать сигнал бедствия.



Когда отплывут корабли* (перевод Болотцев Дмитрий из Воронежа)

Я завтра тебя покидаю,
Ты будешь искать мою тень,
За меня страх тобой овладевает,
Тебя я не заставляю
Я делаю тебя безмолвием любви сильней.

Я порт покидаю,
Слезы глотаю.
Остаемся мы над водой
Пока имена наши звучат надо мной.

И через весь океан я закричу,
Ведь когда отплывут корабли,
На сигнал бедствия надеяться я не могу.

Наши имена произносишь ты,
И мы исчезаем вдали.
Стыдно ли будет им
Когда затеряемся мы?

Так что за кем следуешь ты?
За печали людьми?
Погружаешься в пустоту,
Плачешь обо мне понапрасну.

[Припев: 2x]
И через весь океан я закричу,
Ведь когда отплывут корабли
На сигнал бедствия надеяться я не могу, нет.

Мы словно ветер летим,
И глубже в землю уходим.
Меня утаили пески,
Пока мы не вернемся в ночи.

Через океан...

[Припев: 2x]
И через весь океан я закричу,
Ведь когда отплывут корабли
На сигнал бедствия надеяться я не могу, нет.



* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации