Le droit à la paresse

Мне хотелось бы поблагодарить того, кто, возможно,
Был моим первым и моим единственным наставником.
Философ мертв вот уже несколько десятков лет,
Мертв по своему собственному выбору, ни слишком стар, ни болен.

Он не был из тех, кто вписан в историю.
Мы слишком малочисленны, чтобы помнить нас.
Он не ставил себя святым, ни пророком,
Но искал счастье и праздника.

Он мечтал о жизни, что хватают за край,
Не подозревая, как победит в схватке, словно будучи на войне.
Он говорил нам, что земля была полна фруктов
И хлеба, и любви, и что  это было беспричинно.

Он говорил  том, что больше не "сложит позвоночник",
И падет к земле перед механизмом.
Он желал для будущих поколений
Не страдать никогда от чрезмерной усталости.

Не желая того, его слово было чисто,
И в этом, возможно, он был революционером.
Мне бы хотелось поблагодарить этого мудрого наставника,
Что достиг нас ни Востока, ни с Греции.

Мне бы хотелось поблагодарить этого мудрого наставника,
Что требует лишь право на леность.