Die Weide Und Der Fluß

Зелен и безмятежен был луг,
Береговой откос, старая ива,
Что год за годом всё ниже склонялась
К спокойным водам, холодным и чистым.

Туда, где во мраке глубины
Мерцает большое око печали,
Поблёскивая год за годом
На длинных седых ивовых волосах.

Ива, старая ива!

Неспешно пришла осень на зелёные луга,
Сырые ветра, листопад...
Уменьшался световой день,
Что рассказывал предания об иве.

Но всё же стояли непоколебимо,
Безмолвные взгляды, плакучая ива...
Никому не понять их бремени,
Никогда не нарушат своего обещания.

Ива, плакучая ива!

Слышишь шум там, на лугах?
Удары, треск
Горящих ветвей?
Рубят топоры, летит щепками древесина.
Злятся гром и молнии на иву!

Вспенились воды,
Бьются о берег волны,
Беспомощно оцепенев,
Она наблюдает за бойней.
Скорбью поражённое, угасает мерцание,
Увозят на телеге мёртвую иву...

Спустя много лет, зимой,
Приплыла в те места лодка.
Безмятежно деревянный плот
Двигался к берегу.

Мрак из зарослей глубоких
Серые доски припомнил.
Сломал киль, потонула носовая часть.
Неистово билась вода о тростник.

И так обвивала она,
И так заставляла она,
И так тянула она.
И так обвивала она,
И так заставляла она
Погрузиться в холодную могилу.