Yellow Brick Road

[Пролог]
Нам нужно взяться за эту проблему,
Пока эти люди молоды.
Конечно, если вы хотите быть спасёнными (не в религиозном смысле),
А не составлять то,
Что в этой стране иногда называют «если», или то, чего уже нет.
Кажется, мы приближаемся к неприятному возрасту.
У нас всех возникает мысль, что нам пора вырваться
Из-под родительской опеки
И что каждое последующее поколение должно быть удачливее, чем предыдущее.

[1-ый куплет: Eminem]
Ну, ладно уже, хватит этого дер*ма.
Давайте начнём,
Давайте возьмёмся за эту проблему и поднимем этот вопрос.
Давайте упрячем это дер*мо подальше в погреб,
И мы сможем обсуждать слова, записанные на эту плёнку.
Источник моих песен,
Которые мы все знаем и любим,
Песен, которыми мы наслаждаемся,
Я, по вашему, пытаюсь уничтожить.
Давайте перемотаем назад, в 89-ый,
Когда я был мальчиком и жил в восточной части Детройта,
На 8-ой Миле, на границе, на территории ненависти.
Я бы хотел рассказать одну историю.
Это моя история, и никто не сможет рассказать её за меня.
Вы мне, наверняка, скажете, что
Я отлично знаю, что здесь не моё место.
Вы легко дали мне понять,
Что мою зад**цу выгоняют отовсюду:
Из торгового центра Bel-Air, за то, что я там делаю покупки,
Все чёрные меня прогоняют к белым.
Ладно, есть и оборотная сторона медали.
Вы можете назвать это прошлым, а я называю это тасканием своей задницы
По клочку травы на железнодорожных путях,
На железнодорожных путях, на старых железнодорожных путях,
На старых, добрых, вдоль и поперёк исхоженных путях.

[Припев: 2 раза]
Давайте вернёмся.
Ступайте по дороге из жёлтого кирпича,
Пока мы идём по местам воспоминаний,
Пока я веду вас
Через эту зловонную трущобу,
Которую когда-то называл домом, родным домом.

[2-ой куплет: Eminem]
Я так долго брожу по улицам, что меня называют бродягой.
Иногда я останавливаю машины, чтобы прокатиться автостопом,
Просто, чтобы меня подобрали
И подвезли на 8-ую Милю.
Я могу угнать чей-нибудь велосипед с заднего двора
И бросить его у парка, куда я и еду
На встречу с Ким. Затем я иду
В дом к её маме. Эти драмы всегда случаются после захода солнца:
Ким укрывает меня у себя после того,
Как меня выгнала из дома собственная мать.
Где-то в этот период я впервые
Встретил Пруфа, когда он продолжал свой сэт.
На обеих сторонах флаеров были глаза -
Он создавал талантливые шоу.
Я сказал ему, чтобы однажды, посреди пути,
Он остановился и убедился в этом.
Он посмотрел на меня так, словно я не в своём уме и
Покачал головой, давая понять, что белые мальчики не умеют сочинять песни.
Я произнёс фразу, в которой срифмовал ‘день рождения' с 'первым местом'.
Мы оба сочиняем похожие стихи, которые звучат одинаково.
Мы оба придерживались тенденции Биг Дэдди Кейна,
Согласно которой сложные слоги звучат комбинировано.
С этого дня наши пути разошлись,
Но мы знали, что однажды встретимся снова.

[Припев: 2 раза]
Давайте вернёмся.
Ступайте по дороге из жёлтого кирпича,
Пока мы идём по местам воспоминаний,
Пока я веду вас
Через эту зловонную трущобу,
Которую когда-то называл домом, родным домом.

[3-ий куплет: Eminem]
Мой первый день в девятом классе,
Я не забуду этот день в школе.
Было здорово, пока не появился этот конферансье Шам
И не сказал, что Бум – мозговой центр
И что клика набирает людей.
Это были слухи, но они распространялись, чёрт возьми.
Должно быть, это было правдой, потому что нам не разрешили носить обувь их марки.
У меня была новая обувь – Кул Джей и Айс-Лэнд,
Но мы их просто выбросили
На свалку, словно вчерашние новости.
Догадайтесь, кто появился следующим. Это был дебют Х,
Профессора Х, который чудесно существует
В штате красного, чёрного и зелёного цветов.
Сегодня особенно популярны маменькины сынки,
А мы сегодня старомодны. Также вышли из моды альбомы красоток.
В моде всё чёрное: африканские символы и медальоны
Символизируют власть чёрных, а мы не знали, что это означает.
Я, мой друг Хауард и ???
Как-то пошли в торговый центр,
Наши шеи были увешаны этими медальонами.
Мы думали, что мы крутые, но, на самом деле,
Все над нами смеялись: «Вы не похожи на чёрных,
И у вас не должно быть этих вещиц. Давайте я заберу их.
И эти часы Флейвор Флейв, их мы тоже возьмём».
Всё, что я помню, это как потом мы встретились в подвале у Маникса
И поделились своими впечатлениями: мы ненавидели всё это.
В обеих наших расах есть свои идиоты, клика Х, прими это.
Мысленно я снова в 89,
Когда мы с Ким впервые расстались.
Она пыталась контролировать меня. У нас в школе тогда как раз была
Эта чёрная девчонка, которая считала меня клёвым,
Потому что я читал рэп. Она строила мне глазки, что-то типа того.
И, представьте, какая ирония,
Как звучало её имя! Но я не скажу вам этого. Плюс ко всему
У неё волосы были того же цвета и голубые контактные линзы, а также пара батонов.
Она была самой сексуальной девчонкой
В школе, и если бы я уложил её,
Я бы не только стал ещё популярнее,
Но и смог бы послать Ким куда подальше.
Но всё случилось наоборот. Я должен был бросить её,
Но она бросила меня и ушла к этому чёрному парню.
И я больше не видел её
И не разговаривал с этой глупой гордой девчонкой.
Я слышал, как говорили, что
Моя музыка хорошая.
Но в своих песнях я выделяю целую расу,
И теперь извиняюсь за это:
Я был неправ, потому что не важно,
Какого цвета девушка, она всё равно [су**]

[Припев: 2 раза]
Давайте вернёмся.
Ступайте по дороге из жёлтого кирпича,
Пока мы идём по местам воспоминаний,
Пока я веду вас
Через эту зловонную трущобу,
Которую когда-то называл домом, родным домом.