"Eminem"
"Eminem"
'Till I Collapse
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop
альбомы: The Eminem Show, Piece of Mind, Best of Slim Shady
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
[Intro:] Sometimes you just feel tired, feel weak And when you feel weak, you feel like you wanna just give up But you gotta search within you, try to find that inner strength And just pull that shit out of you And get that motivation to not give up, and not be a quitter No matter how bad you wanna just fall flat on your face, and collapse [Eminem:] Till I collapse I'm spillin these raps Long as you feel 'em Till the day that I drop You'll never say that I'm not killin 'em Cause when I am not, then I'ma stop pinnin 'em and I am not hip-hop and I'm just not Eminem Subliminal thoughts, when I'ma stop sendin 'em Women are caught in webs, spin 'em and hoch venom Adrenalin shots of penicillin could not get the illin to stop Amoxacillin's just not real enough The criminal cop killin hip-hop villain A minimal swap to cop millions of 'Pac listeners You're comin with me, feel it or not you're gonna fear it like I showed ya the spirit of God lives in us You hear it a lot, lyrics to shock Is it a miracle or am I just product of pop fizzin up? Fo' shizzle my wizzle, this is the plot, listen up You bizzles forgot, Slizzel does not give a fuck [Chorus 2x: Nate Dogg] Till the roof comes off, till the lights go out Till my legs give out, can't shut my mouth Till the smoke clears out - am I high? Perhaps I'ma rip this shit, till my bones collapse [Eminem:] Music is like magic, there's a certain feelin you get when you real and you spit an' people are feelin your shit This is your moment, and every single minute you spend tryin to hold on to it cause you may never get it again So while you're in it, try to get as much shit as you can And when your run is over just admit when it's at its end Cause I'm at the end of my wits with half the shit gets in I got a list here's the order of my list that it's in It goes Reggie, Jay-Z, Tupac and Biggie Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas and then me But in this industry I'm the cause of a LOT of envy So when I'm not put on this list, the shit does NOT offend me That's why you see me walkin around like nothin's botherin me Even though half you people got a fuckin problem with me You hate it but you know respect you got to give me The press's wet dream like Bobby and Whitney, Nate hit me [Chorus:] Till the roof comes off, till the lights go out Till my legs give out, can't shut my mouth Till the smoke clears out - am I high? Perhaps I'ma rip this shit, till my bones collapse [Eminem:] Soon as the verse starts, I eat at an MC's heart What is he thinkin? How not to go against me, smart! And it's absurd, how people hang on ev-ery word I'll probably NEVER get the props I feel I ever deserve But I'll never be served, my spot is forever reserved If I ever leave Earth, that would be the death of me first Cause in my heart of hearts I know nothin could ever be worse That's why I'm clever when I put together ev-ery verse My thoughts, are sporadic, I act, like I'm a addict I rap, like I'm addicted to smack like I'm Kim Mathers But I don't wanna go forth and back in constant battles The fact is I would rather sit back and bomb some rappers So this is like a full blown attack I'm launchin at 'em The track is on some battlin raps who want some static? Cause I don't really think that the fact that I'm Slim matters A plaque and platinum status is WACK If I'm not the baddest, so [Chorus:] Till the roof comes off, till the lights go out Till my legs give out, can't shut my mouth Till the smoke clears out - am I high? Perhaps I'ma rip this shit, till my bones collapse [Eminem:] Until the roof [N.Dogg:] Until the roof [Eminem:] The roof comes off [N.Dogg:] The roof comes off [Eminem:] Until my legs [N.Dogg:] Until my legs [Em + N:] Give out from under me [Eminem:] I will not fall, I will stand tall Feels like no one can beat me
[Интро:] Иногда ты чувствуешь себя уставшим, ослабевшим, А в этом состоянии появляется желание всё бросить. Тогда тебе стоит заглянуть в себя и найти внутреннюю силу, Вытащить ее на поверхность, И заставить себя не сдаваться, не отступиться, Наплевав на то, что хочешь упасть замертво и потерпеть крах. [Eminem:] Я буду читать рэп до тех пор, пока не потерплю крах, Ведь вы его понимаете. Я буду выкладываться на все 100, пока я жив, И вы не сможете меня ни в чем упрекнуть. А если я стану плохо читать, Я перестану быть хип-хопом, Эминемом, И тогда вы больше не услышите моих мыслей вслух Женщины попались в сети, которые сами же сплели, они пускают яд. Адреналиновый выстрел пенициллином не дает остановиться, Амоксицилин тоже немного не то Коп-злодей убивает хип-хоп преступника, Миллионы фэнов 2pac'а слушают меня. Независимо от того, понимаете вы меня или просто боитесь того, Что я указал на часть от Бога в каждом из вас. Вы слышите много, эти строки для того, чтобы шокировать вас Действительно ли это чудо или я просто брэнд? Йо, слушайте, это заговор. Но вы забыли, что Слиму насрать на все. [Припев 2x: Nate Dogg] Пока не рухнет крыша, пока полыхает свет, Пока меня держат ноги, пока я в состоянии открывать рот. Думаете, я обдолбанный? Возможно... Я буду читать, пока мои кости не превратятся в труху. [Eminem:] Музыка - это волшебство, что окрыляет тебя, Когда ты говоришь правду и люди понимают тебя. Это твое время, и ты пытаешься задержать каждый миг, Ведь ты можешь больше никогда не испытать подобного. Но пока это твое время, выжми из него все до последней капли, А когда все закончится, признай, что это действительно так. Мое остроумие на исходе с кучей другого дер*ма. У меня есть список лучших - Reggie, Jay-Z, Tupac и Biggie, Andre from OutKast, Jada, Kurupt, Nas и лишь потом я. Но самый большой предмет зависти в этом гадюшнике - Я! А пока я все еще в этом списке, меня это мало задевает, И поэтому я веду себя так, будто мне все до лампочки. И это при том, что половина людей нарываются на пробелы со мной Вы ненавидите это, но знаете, что это достойно уважения Я мечта прессы как Бобби и Уитни, Нэйт, давай! [Припев:] Пока не рухнет крыша, пока полыхает свет, Пока меня держат ноги, пока я в состоянии открывать рот. Думаете, я обдолбанный? Возможно... Я буду читать, пока мои кости не превратятся в труху. [Eminem:] Как только куплет начинается, я надираю зад**цу очередному МС О чем он думает? Как бы не переть против меня, умница. И это глупо, когда люди цепляются к каждому слову Я не получу того, чего не заслуживаю Но никто меня не обслуживает, мое место уже забито мной И если я и покину Землю, меня сначала убьют Потому что уже ничего не будет хуже меня. И поэтому я раздумываю прежде чем написать куплет, Мои мысли бессвязны, веду себя, как нарик. Я как Ким Мэтерс на героине. Но я не хочу стоять на месте в постоянных сражениях. Я бы предпочел усесться поудобнее и бомбить кое-каких рэперов. Это как атака исподтишка со всех фронтов. Эта песня как призыв для баттла, Потому что меня одолевают сомнения, Слим ли я? Все статуэтки и платина ничего не значат, Если я не круче всех, так что... [Припев:] Пока не рухнет крыша, пока полыхает свет, Пока меня держат ноги, пока я в состоянии открывать рот. Думаете, я обдолбанный? Возможно... Я буду читать, пока мои кости не превратятся в труху. [Eminem:] Пока крыша... [Nate Dogg:] Пока крыша... [Eminem:] Не съедет [Nate Dogg:] Не съедет [Eminem:] Пока ноги... [Nate Dogg:] Пока ноги... [Eminem + Nate Dogg:] Держат меня [Eminem:] Я не упаду, я буду стоять гордо и уверенно, И никто не сможет победить меня.
The Eminem Show (выпущен в 2002 году) - четвёртый студийный альбом рэппера Эминема и первый изданный лейблом Эминема Shady Records.
"The Eminem Show" был самым продаваемым альбомом в 2002 году, количество проданных копий к концу года составляло около 7.6 миллионов. На Церемонии Вручения Грэмми в 2003 году он был номинирован в категории Альбом Года и стал третьим альбомом, принесшим Эминему награду Лучший Рэп-Альбом. Он был сертифицирован 8x Платиновым ассоциацией RIAA, было продано 9 млн. копий в США, и более 22 млн. копий по всему миру на данный момент.
Релиз и Критика
"The Eminem Show" должен был поступить в продажу в июне 2002, однако пиратские копии успели появится в файлообменных сетях и начать продаваться на улицах, что вынудило "Interscope" выпустить альбом 28 мая. Несмотря на это, многие американские магазины начали продавать альбом 26 мая. Однако, неразбериха с датой выхода не помешала альбому добиться высоких продаж и успешно выступить в чартах, с результатом свыше 300,000 проданных копий в первый день и 1,322,000 копий в первую неделю, что было лучшим результатом в том году.
Альбом не только отлично продался, но и получил высокие оценки у критиков. Кроме премии Грэмми за лучший рэп-альбом, Эминем получил следующие награды на "MTV Music Video Awards": Best Male Video, Video of the Year, Best Direction, и Best Rap Video. "The Eminem Show" был самым успешным альбомом Эминема в плане результатов, которые достигли синглы в чартах. Два сингла альбома, "Without Me" и "Cleanin' Out My Closet", попали в десятку синглов того года, а "Sing For The Moment" и "Superman" - в двадцатку, последний добился этого даже без клипа (который все же был снят, но его можно найти только на DVD-версии фильма 8 Миля). "Business" был выпущен как радио-сингл, но не смог добиться таких высоких результатов.
Содержание альбома
Основные темы песен
"The Eminem Show" показывает более глубокую, серьёзную сторону Эминема, поэтому альбом не такой агрессивный и скандальный как его предыдущий альбом "The Marshall Mathers LP". Эминем говорит о расизме и о том, как его цвет кожи повлиял на его карьеру ("White America"), о его детстве ("Cleanin' Out My Closet"), его нападении в 2000 году на вышибалу ночного клуба, который целовал жену Эминема Ким, и о его последующем аресте ("Soldier", "Say Goodbye Hollywood"), его статусе одновременно рэп- и поп-звезды и о том как музыка влияет на молодежь ("Sing for the Moment"), его отношениях с бывшей женой Ким и его дочерью Хэйли Джэйд ("Hailie's Song"). В отличие от "The Marshall Mathers LP", "The Eminem Show" не вызвал споров насчет лирики альбома и обвинений в гомофобии, как было с предыдущим альбомом. На альбоме не было таких агрессивных по отношению к женщинам песен как "Kill You" или "Kim". Все же, в альбоме присутствовало достаточно нецензурных моментов (например, "Drips" была полностью удалена из чистой версии альбома), но они были все равно не так ярко выражены как некоторые треки в "The Marshall Mathers LP". Отсылки к оккультизму, которых хватало в "The Slim Shady LP" и "The Marshall Mathers LP" полностью отсутствовали, кроме фразы "I've sold my soul to the Devil" ("Я продал душу Дьяволу") из "Say Goodbye Hollywood". В "Hailie's Song" вырезана фраза "abort her" из строчки "God, I'm a daddy, I'm so glad that her mum didn't abort her". Цитата из майского ревью 2006 года сделанное журналом "Q Magazine": "His two first albums aired dirty laundry, then the world's most celebrated rapper examined life in the hall of mirrors he'd built for himself." ("В своих двух предыдущих альбомах Эминем вынес на публику свое "грязное белье", а в этом альбоме самый знаменитый рэппер смотрит на свою жизнь в зеркальной комнате, которую сам и построил").
Продакшн
Практически весь альбом был спродюсирован самим Эминемом, но часть спродюсировать ему помог старый помощник и друг Джефф Басс (Jeff Bass) . Доктор Дрэ (Dr. Dre), будучи исполнительным продюсером, сделал музыку для следующих треков: "Business", "Say What You Say", и "My Dad's Gone Crazy."
Интересные факты
- В Аутро, голос принадлежит Кену Каниффу из "The Slim Shady Show" (озвучен Эминемом). Кен пародирует "Without Me".
- В ските "Steve Berman" на фоне играет песня D12 "Ain't Nuttin' But Music" из альбома "Devil's Night".
- Песня "Stimulate" должна была быть включена в альбом, но её заменила "Say Goodbye to Hollywood". "Stimulate" позже вышла в составе сингла "Cleanin' Out My Closet" и на бонус-диске санудтрека к фильму "8 Миля" ("8 Mile").
Треклист
01. Curtains Up (скит) 0:29
02. White America 5:24
03. Business 4:11
04. Cleanin' Out My Closet 4:58
05. Square Dance 5:23
06. The Kiss (скит) 1:15
07. Soldier 3:46
08. Say Goodbye Hollywood 4:32
09. Drips (совместно с Obie Trice) 4:45
10. Without Me 4:50
11. Paul Rosenberg (скит) 0:22
12. Sing for the Moment 5:39
13. Superman (совместно с Dina Rae) 5:50
14. Hailie's Song 5:20
15. Steve Berman (скит) 0:33
16. When the Music Stops (совместно с D12) 4:29
17. Say What You Say (совместно с Dr. Dre) 5:09
18. 'Till I Collapse (совместно с Nate Dogg) 4:57
19. My Dad's Gone Crazy (совместно с Hailie Jade) 4:27
20. Curtains Close (скит) 1:01