"Eminem"
"Eminem"
'97 Bonnie & Clyde
автор:
Eminem
жанры: rap, hip-hop, 90s
альбомы: The Slim Shady LP, Intl Singles Box Set
- Текст
- Перевод
- Открытка с текстом
Just the two of us.. [8x] [Eminem:] Baby your da-da loves you (hey) And I'ma always be here for you (hey) no matter what happens You're all I got in this world I would never give you up for nothin Nobody in this world is ever gonna keep you from me I love you C'mon hey-hey, we goin to the beach Grab a couple of toys and let da-da strap you in the car seat Oh where's mama? She's takin a little nap in the trunk Oh that smell (whew!) da-da musta runned over a skunk Now I know what you're thinkin - it's kind of late to go swimmin But you know your mama, she's one of those type of women that do crazy things, And if she don't get her way, she'll throw a fit Don't play with da-da's toy knife, honey, let go of it (no!) And don't look so upset, why you actin bashful? Don't you wanna help da-da build a sand castle? (yeah!) And mama said she wants to show how far she can float And don't worry about that little boo-boo on her throat It's just a little scratch - it don't hurt, her was eatin Dinner while you were sleepin and spilled ketchup on her shirt Mama's messy isn't she? We'll let her wash off in the water and me and you can pway by ourselves, can't we? Just the two of us... [2x] And when we ride! Just the two of us... [2x] Just you and I! Just the two of us.... [2x] And when we ride! Just the two of us... [2x] Just you and I! See honey.. there's a place called heaven And a place called hell A place called prison and a place called jail And da-da's probably on his way to all of em except one Cause mama's got a new husband and a stepson And you don't want a brother do ya? (Nah) Maybe when you're old enough to understand a little better I'll explain it to ya But for now we'll just say mama was real real bad She was bein mean to dad and made him real real mad But I still feel sad that I put her on time-out Sit back in your chair honey, quit tryin to climb out (WAHH!) I told you it's okay hey-hey, wanna ba-ba? Take a night-night? Nan-a-boo, goo-goo ga-ga? Her make goo-goo ca-ca? Da-da change your dia-dee Clean the baby up so her can take a nighty-nighty Your dad'll wake her up as soon as we get to the water Ninety-seven Bonnie and Clyde, me and my daughter Just the two of us... [2x] And when we ride! Just the two of us... [2x] Just you and I! Just the two of us... [2x] And when we ride! Just the two of us... [2x] Just you and I! Wake up sleepy head we're here, before we pway We're gonna take mama for a wittle walk along the pier Baby, don't cry honey, don't get the wrong idea Mama's too sleepy to hear you screamin in her ear (ma-maa!) That's why you can't get her to wake, but don't worry Da-da made a nice bed for mommy at the bottom of the lake Here, you wanna help da-da tie a rope around this rock? (yeah!) We'll tie it to her footsie then we'll roll her off the dock Ready now, here we go, on the count of free.. One.. two.. free.. WHEEEEEE! (whoooooshhhhh) There goes mama, spwashin in the wa-ta No more fightin wit dad, no more restraining order No more step-da-da, no more new brother Blow her kisses bye-bye, tell mama you love her (mommy!) Now we'll go play in the sand, build a castle and junk But first, just help dad with two more things out the trunk Just the two of us... [2x] And when we ride! Just the two of us... [2x] Just you and I! Just the two of us... [2x] And when we ride! Just the two of us... [2x] Just you and I! Just the two of us... [4x] [Eminem:] Just me and you baby Is all we need in this world Just me and you Your da-da will always be there for you Your da-da's always gonna love you Remember that If you ever need me I will always be here for you If you ever need anything, just ASK Da-da will be right there Your da-da loves you I love you baby
Только мы вдвоем [8x] [Eminem:] Малышка, папа любит тебя. И я всегда буду с тобой, что бы ни случилось. Кроме тебя у меня больше никого нет. Я никогда тебя не брошу. Никто не сможет забрать тебя у меня. Я люблю тебя. Давай, хей-хей, пойдем на пляж. Возьми свои игрушки и садись в машину. Где мама? Она решила вздремнуть в багажнике. Ну и запах (фуу!) Папа наверное задавил скунса. Я знаю, о чем ты думаешь - поздновато идти купаться. Но ты же знаешь свою маму, она из тех женщин, Которые совершают странные вещи, И если не сделать, как она хочет, она закатит припадок. Не балуйся с папиным ножиком, дорогая, дай его сюда (нет!) Не смотри на меня так, почему ты такая робкая? Поможешь папе построить песочный замок? (да!) Мама сказала, что хочет показать как далеко она может заплыть. Не обращай внимания на эту маленькую бяку у нее на горле, Это всего лишь царапинка - ей уже не больно, она обедала, Пока ты спала и пролила кетчуп на блузку. Правда, мама грязная? Пусть она искупается, А мы с тобой поиграем, давай? Только мы вдвоем... [2x] Когда мы гуляем! Только мы вдвоем... [2x] Только ты и я! Только мы вдвоем... [2x] Когда мы гуляем! Только мы вдвоем... [2x] Только ты и я! Понимаешь, милая.. Есть место, которое называется рай, И место, которое называется ад. Место, которое называется тюрьма, и место, которое называется тюряга. И, наверное, папа побывает во всех них, кроме первого. Потому что у мамы новый муж и новый ребенок. Ты же не хочешь братика? (Не-а) Может быть, когда ты станешь постарше, Я объясню тебе. Пока скажем лишь, что мама была очень-очень плохой. Она плохо обращалась с папой и очень-очень разозлила его. Но мне все еще грустно, что мне пришлось её наказать. Сядь обратно на свое сиденье, милая, перестань вылазить (Уаа!) Все в порядке, хей-хей, хочешь баю-бай? Лечь спать? Нан-а-бу, гу-гу га-га? Сделать гу-гу ка-ка? Да-да, сменить тебе подгузник? Папа помоет малышку перед сном, чтобы тебе сладко спалось. Папа разбудит тебя, как только доберемся до воды. Мы как Бонни и Клайд в 97-ом году, я и моя дочь. Только мы вдвоем... [2x] Когда мы гуляем! Только мы вдвоем... [2x] Только ты и я! Только мы вдвоем... [2x] Когда мы гуляем! Только мы вдвоем... [2x] Только ты и я! Вставай, соня, мы приехали, но перед тем, как поиграть, Нам нужно, чтобы мама прогулялась по причалу. Малышка, не кричи, милая, не пойми превратно, Но мама слишком сонная и не услышит, как ты кричишь (ма-маа!) Поэтому ты не сможешь ее разбудить, но не волнуйся. Папа приготовил удобную кроватку для мамы на дне озера. Поможешь папе привязать веревку к этому булыжнику? (да!) Мы привяжем ее к маминой ножке, а потом мы скатим ее с причала. Приготовься, давай, на счет три.. Раз.. два.. три.. Уииии! (вхшшшшш) Вот мама, плещется в воде. Больше не будет драться с папой, никаких судебных запретов, Ни отчима, ни нового братика. Пошли ей воздушный поцелуй, пока-пока, скажи маме, что любишь ее (мамочка!) Пойдем поиграем в песочке, построим замок, Но сначала помоги папе с еще двумя вещами из багажника. Только мы вдвоем... [2x] Когда мы гуляем! Только мы вдвоем... [2x] Только ты и я! Только мы вдвоем... [2x] Когда мы гуляем! Только мы вдвоем... [2x] Только ты и я! Только мы вдвоем... [4x] [Eminem:] Только я и ты, малыш, все что нам нужно. Только я и ты. Твой папа всегда будет с тобой. Папа всегда будет любить тебя. Помни это. Если я понадоблюсь тебе, я всегда буду рядом. Если тебе что-то понадобится, просто попроси. Папа будет рядом. Папа любит тебя. Я люблю тебя, малышка.
The Slim Shady LP — коммерческий дебют и третий по счёту студийный альбом американского рэпера Эминема, дата выхода альбома — 1999 г. Он был выпущен под лейблом Доктора Дрэ "Aftermath Entertainment". Альбом оказался успешным как в плане продаж, так и по оценкам критиков. Он занял #2 место в чартах, уступив место альбому группы "TLC Fanmail", продажи в первую неделю составили 283,000 копий. Альбом был сертифицирован как пятикратно платиновый организацией RIAA. На сегодняшний день продано около 9 миллионов копий. "Just Don't Give a Fuck" был первым андерграундным синглом, а первым официальным была песня "My Name Is".
В 2003 году "The Slim Shady LP" занял 273 место в списке журнала "Rolling Stone" "Лучший альбом всех времен", выше, чем "The Marshall Mathers LP" (занявший 320 место), несмотря на то, что "The Slim Shady LP" получил оценку в 3.5/5 звезд, когда "Marshall Mathers" получил 4/5 звезды. Хоть фанаты считают, что "The Marshall Mathers LP" является главным альбомом Эминема, "The Slim Shady LP" так же был очень хорошо оценен критиками.
Музыка
Лирика
С момента выхода "The Slim Shady LP" было много споров и противоречий вызванных содержанием песен. "Guilty Conscience" (второй сингл альбома) заканчивается тем, что Эминем и Dr. Dre успешно убеждают человека убить свою жену и её любовника. "Guilty Conscience" положила начало мощному дуэту Эминема и Dr.Dre, который с тех пор непременно присутствует хотя бы в одной песне в каждом альбоме Эминема. В "97' Bonnie & Clyde", Эминем читает о том, как он сбрасывает труп своей убитой жены в реку, в то время как его 2-х летняя дочь едет с ним в машине, что отображено на обложке альбома.
Интро альбома "Public Service Announcement" предупреждает о том, что в альбоме чрезмерное количество нецензурных выражений, насилия и упоминаний о наркотиках, и что дети не должны слушать этот альбом. Интро напоминает начальное предупреждение программы канала MTV "Jackass", которая вышла позже в тот же год: Не повторяйте это дома.
В большинстве песен присутствуют тексты о сексе, наркотиках и чрезмерное, мультяшное насилие. Также присутствуют отсылки к оккультным ритуалам и Сатанизму. Фанаты отвечают на все это тем, что песни этого альбома не должны восприниматься всерьёз. Эминем сам заявляет, что "Slim Shady" является выдуманным человеком, и что он не является отражением настоящей жизни Эминема, некоторые песни задумывались просто как шутки. На "чистой" версии альбома, слова "shit", "ass", и иногда "bitch" не подверглись цензуре, в то время как все упоминания о сексе, наркотиках вырезаны. Альбомная версия "Guilty Conscience" сильно отличается от версии звучавшей к клипе.
Песни "Just Don’t Give A Fuck", "If I Had" и "97' Bonnie & Clyde" ранее были выпущены на "The Slim Shady EP", в 1997. Dr. Dre был так поражен EP, что решил включить некоторые песни в "The Slim Shady LP". "Just Don’t Give A Fuck" получил более мрачный бит, с использованием большего количества инструментов, и с добавлением эффектов от Кид Рока. В "97' Bonnie & Clyde" были добавлены клавишные. Версия песни звучавшая в EP, которая называлась "Just The Two of Us", использовала сэмпл одноимённой песни Гровера Вашингтона Младшего.
Продакшн
Dr. Dre продюсировал оба сингла ("My Name Is" и "Guilty Conscience"), а также "Role Model" совместно с продюсером Mel-Man. Остальная часть альбома была спродюсирована силами Bass Brothers из детройтского FBT Productions, которые уже работали вместе с Эминемом со времен "Infinite".
Список песен
01. Public Service Announcement 0:33
02. My Name Is 4:28
03. Guilty Conscience (совместно с Dr. Dre) 3:19
04. Brain Damage 3:46
05. Paul (Skit) (совместно с Paul Rosenberg) 0:15
06. If I Had 4:05
07. 97' Bonnie & Clyde 5:16
08. Bitch (Skit) 0:19
09. Role Model 3:25
10. Lounge (Skit) 0:46
11. My Fault 4:01
12. Ken Kaniff (Skit) 1:16
13. Cum on Everybody (совместно с Dina Rae) 3:39
14. Rock Bottom 3:34
15. Just Don't Give a Fuck 4:02
16. Soap (Skit) 0:34
17. As the World Turns 4:25
18. I’m Shady 3:32
19. Bad Meets Evil (совместно с Royce da 5'9") 4:13
20. Still Don’t Give a Fuck 4:12
В чистой версии альбома, 8, 13, 15 и 20 треки были названы "Zoe", "Come on Everybody", "Just Don’t Give" и "Still Don’t Give" соответственно.
Бонус-диск
01. Hazardous Youth (Acapella Version) 0:44
02. Get You Mad (cjdvtcnyj c Sway & King Tech & DJ Revolution) 4:21
03. Greg (Acapella Version) 0:52
Сэмплы
"Cum On Everybody"
* "Gimme What You Got" Le Pamplemouse
"Guilty Conscience"
* "Go Home Pigs" Ronald Stein
"I’m Shady"
* "Pusherman" Curtis Mayfield
"My Name Is"
* "I Got The" Labi Siffre
* "Back in Black" AC/DC
* "I Don’t Love You" Millie Jackson
"'97 Bonnie & Clyde"
* "Just the Two of Us" Grover Washington Jr.
"Rock Bottom"
* "Summertime" Big Brother & The Holding Company
Треки из бонус-диска
01. "Hazardous Youth" (А капелла) — 0:44
02. "Get You Mad" (совместно с Sway & King Tech) — 4:22
03. "Greg" (A капелла) — 0:54
Приглашенные гости
Так как в эти годы Eminem не был слишком известным, приглашенных гостей на альбоме было только два: Доктор Дрэ, который читал в треке "Guilty Consience" и "Royce Da 5`9", который до этого записывал вместе с Эминемом треки Scary Movies, Nuttin Ta Do и прочие. Он показал себя в треке "Bad Meets Evil".
* Dr. Dre
* Royce Da 95
* Dina Rae