Wir sind bereit

Когда-то в раннем каменном веке 
Мы кричали "Мы готовы".
Мы были ребята из Opel-Gang*
И наш путь был ещё и целью.
"Растрачивайте время!" и "Иди с нами!" –
Мы гордились этим боевым кличем.
В то время никто из нас не верил,
Что однажды за нами действительно последуют.
За все эти годы многое изменилось,
И мы не обманываем сами себя.
Наша невиновность была не единственным,
Что потерялось в пути.

Самозванные искатели истины, 
Что наступают нам на пятки,
Ищут в нас шпиона,
Крысу, которая бежит с корабля.
Слишком много ТВ-шоу, слишком много интервью,
Очень часто подозрительно милые,
И они спрашивают себя, это ли панк-рок,
Или как это вообще называется?

Временами мы то герои, то воры,
Обвиняемые в измене
Самим себе и прошлому
И тому, чем мы когда-то были.

В какой песне должны мы поклясться вам в верности,
И что мы все те же, что раньше?
Как часто вы хотите слышать "Воскресное обращение"**?
Как долго вы еще будете с нами?
Когда придет день, в который вы скажете:
"Довольно, хватит с нас!
Мы хотели бы, наконец, других песен,
А ваше время прошло" 

Временами мы то герои, то воры,
В зависимости от того, с какой стороны дует ветер.
С какого направления он придет завтра,
Мы себя не спрашиваем...

Мы напивались до беспамятства
И мы в некотором смысле асоциальны.
Мы вежливые и скромные,
Приятные ребята по соседству.
Мы пророки, мы лжецы,
Иногда мы фальшивые, временами подлинные.
Просто забудьте всю чепуху,
Которую о нас рассказывают.

Временами мы то герои, то воры,
Обвиняемые в измене
Идее, которая мертва многие годы
И которую давно похоронили.

Мы - герои, мы - воры
Мы принимаем всё так, как есть,
И если вы хотите верить во что-нибудь,
Верьте в самих себя, а не в нас.


* Opel-Gang - название банды воров, разъезжавших на самостоятельно тюнингованных автомобилях Opel
** "Das Wort zum Sonntag" - телепередача, обращенная к христианам. Выходит на немецком телевидении (ARD) с 1954 года.