Backpackers

[Припев:]
Ненавистники,
Увидимся позже,
Я сделал всё, что мог,
Но вы даже не почувствовали,
Я знаю, вы получили ту силу,
Эту силу,
Ох, ох, о...

[Куплет: 1]
Итак, CG всё равно остаётся реальным,  1
Несмотря на то, что я болен, я всё равно проворен и держу ситуацию под контролем,
Заработал 3 очка, забив гол  2.
Рэперы смеялись, пока я спотыкался и падал, в поисках своего звучания,
А ещё потому, что я не ношу золотого креста, как Кристиан Бэйл  3.
Да, они все завистливо смотрят мне вслед, так как я делаю большое шоу,
Но ваши взгляды помогут вам не больше, чем старому альфонсу.
Возможно, я не так крут в жизни, но в плане лирики я хладнокровный убийца.
Это 400 ударов для истинно фальшивых ниг*еров,  4
Да, теперь – это тема столетия,
Ниг*еры пропустили это, были слишком заняты,
Врали о своих отсидках,
Чуваки, вас там никогда не было,
Ниг*ер, на деле ты бы жутко был напуган.
Я продолжаю жить в одиночестве, как Синклер,
Мои белые приятели любили меня, назвали "белым" и затем начинали ненавидеть,
Когда я оказывался недостаточно белым, чтобы поплавать в их бассейне... мне было тогда 8 лет.
Stone Mountain  5 отлично меня воспитали,
Я любил смотреть на конфедератов  6, но мне было чертовски тяжело
Одеваться в узкие джинсы и школьные ботинки, что выглядели отлично, но при этом хлебать это пойло.
Я оставался при своих, но всё равно был всюду чужаком,
Ребёнком, который плевал на отцовское имя,
И каждый чёрный говорил: "Ты слишком белый для нас",
А белые вторили: "Вы, чёрные, все на одно лицо".
DOOM Food словно Rapp Snitch Knishes  7,
Ибо все oreos, twinkies, coconuts  8 столь восхитительны.
Сколько золотых пластинок висит у тебя в столовой?
Я сказал, что хочу получить фулл-хауз,
Они ответили: "Ты добьёшься этого, чувак!"

[Припев:]

[Куплет: 2]
Эй, парень, я к тебе обращаюсь!
Точно также, как твой отец, когда он взбешён,
Моя читка заставляет хромого пуститься в пляс.
У ниг*еров зловонное дыхание, ибо они постоянно говорят о каком-то дер*ме,
Люди желали настоящего парня, и я заставил их долго томиться в ожидании себя,
Возможно, если он облажается, он притормозит, но продолжит действовать,
И будет экономить бумагу, как делает твоя тётя с салфетками из Макдональдса.
Как такое могло произойти? Искренность сделает это.
Всех моих конкурентов вы можете лицезреть среди экспонатов анатомического музея,
Да, я увидел в вас несовершенства,
Мать вашу, если вы ненавидите их, так кремируйте своих ненавистников,
Так, моя студия становится похожей на похоронное бюро.
Да, это наш год, о, вы не в курсе?
Мм, да, я убиваю тебя, посылаю к логову льва,
Чувак, из HOV я становлюсь HIV, заменив O на I.  9
На сцене, вместе со своей семьёй передо мной,
Я тот, кто я есть: я добился всего, чего желал.

[Припев:]

[Концовка:]
Мы возвращаемся из лагеря на автобусе. Мне 13 лет, как и тебе. Прежде чем уехать в лагерь, мне представлялись три или четыре парня, которых я ещё не встретил, с которыми мы бы проторчали всё лето, влипая в различные неприятности. Но оказалось, что буду только я и ещё одна девчонка. Это ты. Мы пока что всё ещё в лагерном автобусе, пока что не добрались до пункта погрузки, где нас ожидают наши родители. На нас всё ещё надеты оранжевые футболки с символикой лагеря. Мы всё ещё пахнем лагерной едой. Ты мне нравишься, и я нравлюсь тебе, но ты мне нравишься чуть больше, чем просто нравишься... И я не знаю, нравлюсь ли я тебе чуть больше, чем просто нравлюсь. Ты никогда ничего не говорила, и я тоже промолчал всё лето, сдерживаясь, чтобы сполна насладиться тем маленьким чудом, когда девушка сама первой начинает разговор со мной, выбрав именно меня, и также на следующий день, и так далее. Девочка, которая умна и весела, которая, когда я говорю какую-то глупость, способна сказать ещё две или три глупости сверх меры, чтобы заставить меня рассмеяться, и которая иногда становится такой загадочной и мудрой, чего мне никогда не достичь. Девочка, которая читает книги, которые ей никто не задавал, девочка, чьи вьющиеся каштановые волосы ниспадают именно теми волнами, которые она сделала сама, и держаться так, пока остаются влажными.

Возвращаясь в реальный мир, мы понимаем, что никогда не пойдём вместе в одну и ту же школу, и если только одна из наших семей вдруг неожиданно не переедет жить в другой район, мы никогда не поступим в один и тот же колледж. Итак, для нас пока что всё хорошо. Пока я не скажу тебе кое-что. И это может изменить нам жизнь, если я и правда решусь сказать... Солнце садится, и в автобусе становится тише. Многие дети спят. Мы шёпотом говорим о дереве, которое видели на недавней остановке – оно напоминает своей формой одного нашего знакомого. И затем я спрашиваю: "Могу я кое-что сказать тебе?" И неожиданно говорю. И продолжаю говорить, слова срываются с моих губ, и твой образ растворяется в свете оранжевых фонарей, что обрамляют шоссе. Твоё лицо абсолютно бесстрастно. И я хочу продолжить то мгновение, когда ты ещё молчишь, когда ты пока что не отвечаешь ни "да, ни "нет". И с сожалением в голосе, в конце я добавляю слово "судьба". Я не помню, что имел этим в виду. Да это и не важно. Спустя некоторое время, когда я полностью опустошён и безмолвен, ты улыбаешься и говоришь: "Окей". Я не могу понять, что ты конкретно под этим подразумеваешь, но смутно догадываюсь, что нечто положительное, и, дабы не испортить такой момент, хочу уйти, но мне некуда деться из этого автобуса. Так что я сделал вид, что заснул, и в скором времени на самом деле погрузился в сон.

Когда я просыпаюсь, понимаю, что автобус стоит на месте. Продолговатые лампы, что освещают центральный проход, включены. Я поворачиваюсь, но тебя уже нет рядом. На соседнем ряду также многих детей уже нет на своих местах. Мы стоим у пункта погрузки, на автостоянке около методистской церкви. Автобус полупустой. Я уже мог бы быть в машине своего отца, все сумки и прочие вещи свалены в багажник. Девчонки с задних рядов визжат и смеются, предвкушая сладкое время высадки из автобуса, но так как я еле-еле перебираю ногами к выходу, одна из них нагоняет меня. Это Мишель, девчонка, которую в третьем классе на неделю отстранили от занятий, после того, как она кинула камнем мне в голову. Половое созревание придало её телу аппетитные формы. Она остановилась, и посмотрела на меня сверху вниз. Её голова была засвечена ярким плафоном, и я не мог видеть её лица, но зато видел улыбку. И она сказала лишь одно слово: "судьба". И затем все её подружки, что толпились позади, громко засмеялись, и они вышли их из автобуса. А я и не знал, что ты дружила с ними...

Я нашёл своего отца на парковке. Он отвозит меня обратно домой, и теперь лагерное время закончилось. Сейчас лето, и через две недели начнутся занятия в школе. Эта история вовсе не о том, что все девчонки – зло, или что любовь плоха, нет, эта история о том, что я познал кое-что, и не могу сказать, хорошо ли это или нет, просто факт. Я признался тебе кое в чём. Это было предназначено лишь для твоих ушей, но ты рассказала об этом всем. Я познал, каково это – вырвать из человека сердце, и попробовал это на других. И это значит, что в моей жизни больше нет место таким, как ты. Это печально? Бесспорно. Но эта грусть – мой сознательный выбор. Я хочу сказать, что эта история о том, как в автобус сел мальчик, а вышел циничный, ожесточённый и матёрый мерзавец. Но разве это правда? Правда в том, что тогда в автобус действительно сел мальчик. И никогда не покидал его. Я всё ещё в нём.


1 – игра слов: инициалы CG так же могут расшифровываться как "Computer Generated", то есть созданный с помощью компьютерной графики, искусственный, ненастоящий.
2 – по правилам американского футбола.
3 – актёр Кристиан Бэйл сыграл роль Иисуса Христа в фильме "Мария, мать Иисуса". Аналогия с громадным золотым крестом, которые носят почти все рэперы в качестве украшения.
4 – речь идёт о фильме "Четыреста ударов" от французского режиссёра Франсуа Трюффо. В фильме рассказывается о трудной жизни юного мальчика. Здесь обыгрывается фамилия режиссёра: "Truffaut niggas" = "true faux niggas" , что переводится с французского как "truly fake niggas" - "истинно фальшивые ниг*еры".
5 – один из крупнейших по величине монолитов в Северной Америке. Расположен в США, штат Джорджия.
6 – сторонники южных штатов во времена Гражданской войны США 1861-65 гг.
7 – композиция исполнителя MF Doom с альбома MM...Food.
8 – "oreos" - печенье, шоколадное с белой начинкой внутри, "twinkies" - жёлтое с белой начинкой, "coconuts" - коричневое, с белой начинкой. Негры, азиаты и мулаты соответственно.
9 – то есть становится словно ВИЧ – убийцей, что медленно убивает, от которого нельзя избавиться.