Veni, veni, venias

автор:

Carl Orff

альбомы: Carmina Burana

рейтинг: ★★★★★ / 5.5 / 1548 просмотров

Текст
Перевод
Открытка с текстом

20. Veni, veni, venias

Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyrca, hyrce, nazaza,
trillirivos… 
Pulchra tibi facies
oculorum acies,
capillorum series,
o quam clara species! 
Rosa rubicundior,
lilio candidior
omnibus formosior,
semper in te glorior!

20. Приди, приди, о, приди же

Приди, приди, о, приди же,
не дай мне умереть,
… [игра слов]
 
Твоё лицо красиво,
свет твоих глаз прекрасен,
твои сплетённые волосы нежны,
что за чудесное существо! 
Краснее розы,
белее лилии,
любимей, чем все другие,
я буду всегда славить тебя!

20. Veni, veni, venias

Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyrca, hyrce, nazaza,
trillirivos ...
Pulchra tibi facies
oculorum acies,
capillorum series,
o quam clara species!
Rosa rubicundior,
lilio candidior
omnibus formosior,
semper in te glorior!

20 Come, come , oh, please come

Come, come , O come then ,
do not let me die ,
... [ Pun ]
  
Your face is beautiful,
light in your eyes is fine,
your hair woven gentle
what a wonderful creature!
Red roses ,
whiter lilies,
Favorite than all the others,
I will always praise you!

Послушать/Cкачать эту песню

Mp3 320kbps на стороннем сайте

Это интересно:

The love song of a man. The third and fourth lines have so far defied analysis.

VENI, VENI, VENIAS (рус. "Приди, приди, о, приди же")

Veni, veni, venias,
ne me mori facias,
hyrca, hyrce, nazara;
trilirivos.

Pulchra tibi facies,
oculorum acies,
capillorum series;
o quam clara species!

Rosa rubicundior,
Lilio candidior,
omnibus formosior;
semper in te glorior!

Come, come, please come, don't make me die, hyrca, hyrce, nazara, trilirivos.

Beautiful is your face, the glance of your eyes, the tresses of your hair; oh how beautiful is your appearance!

You are redder than the rose, brighter than the lily, more beautiful than all; you are my constant pride!

А как ты думаешь, о чем песня "Veni, veni, venias" ?