"Carl Orff"
- Fortune plango vulnera
- Ecce gratum
- Omnia sol temperat
- Veris leta facies
- Dulcissime
- Estuans interius
- Dies, nox et omnia
"Carl Orff"
Chramer, gip die varwe mir
автор:
Carl Orff
жанры: german
альбомы: Carmina Burana
- Текст
- Открытка с текстом
(Semi-Chorus) Chramer, gip die varwe mir, die min wengel roete, damit ich die jungen man an ir dank der minnenliebe noete. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen! Minnet, tugentliche man, minnecliche frouwen! minne tuot iu hoch gemout unde lat iuch in hohen eren schouwen Seht mich an jungen man! lat mich iu gevallen! Wol dir, werit, daz du bist also freudenriche! ich will dir sin undertan durch din liebe immer sicherliche. Seht mich an, jungen man! lat mich iu gevallen!
Song of a medieval sex-worker (female), who begins by asking a merchant for rouge. Middle High German.
CHRAMER, GIP DIE VARWE MIR (рус. "Дай, торговец, краску мне")
Chramer, gip die varwe mir
die min wengel roete,
damit ich die jungen man
an ir dank der minnenliebe noete.
Seht mich an, jungen man!
Lat mich iu gevallen!
Minnet, tugentliche man,
minnechliche frouwen!
Minne tuot iu hoch gemuot
unde lat iuch in hohen eren schouwen.
Seht mich an, jungen man!
Lat mich iu gevallen!
Wol die, werlt, das du bist
also freudenriche!
Ich wil dir sin undertan
durch din liebe immer sicherliche.
Seht mich an, jungen man!
Lat mich iu gevallen!
Merchant, give me the colour to redden my cheeks so that I may make young men love me whether they wish it or not. Look at me young men! Let me please you!
Give your love, virtuous men, to lovely women! Love gives you high spirits and lets you shine in high honour. Look at me young men! Let me please you!
O World, I wish you well as you are so rich in pleasures. I will surely always be your servant on account of your bounty. Look at me young men! Let me please you!