Welcome To Wherever You Are

Может, мы и разные, но мы всё те же,
У всех у нас в венах
Течет кровь райского сада,
Знаю, иногда тебе сложно понять,
Ты разрываешься между тем,
Кто ты есть, и тем, кем ты хочешь быть

Если тебе одиноко, ты потерян и
Тебе нужен друг, помни о том, что
Каждое новое начало – это окончание
Чего-то, начатого еще раньше

Где бы ты ни был, добро пожаловать!
Это твоя жизнь, ты сам сделал ее,
Добро пожаловать, тебе нужно поверить,
Что здесь и сейчас ты находишься
Именно там, где и должен,
Где бы ты ни был, добро пожаловать!

Когда все в игре, ты чувствуешь себя изгоем,
Чувствуешь, что тонешь
В сомнении,
Каждый по-своему чудо,
Просто прислушайся к себе,
А не к тому, что говорят другие

Когда кажется, что ты потерян,
Одинок и в унынии,
Помни, что каждый уникален,
Просто посмотри вокруг

Будь тем, кем хочешь, тем, кто ты есть,
Каждый – герой, каждый – звезда

Когда ты хочешь сдаться,
А твое сердце вот-вот разобьется,
Помни, что ты совершенен,
Ведь Бог не делает ошибок

Где бы ты ни был, добро пожаловать!
Это твоя жизнь, ты сам сделал ее,
Добро пожаловать, тебе нужно поверить,
Что здесь и сейчас ты находишься
Именно там, где и должен,
Где бы ты ни был, добро пожаловать!


Добро пожаловать, куда б ни попал (перевод Аня Киселёва из Минска) *
Может все мы разные,
Но всё ещё равны,
У всех кровь красная
Омывает вены.
Я знаю, иногда тяжело понять,
Кто ты есть сейчас
И кем ты хочешь стать.

Если одинок, потерян и нужен друг,
Помни, всё, что начиналось
Закончит свой круг.

Добро пожаловать, куда б ни попал,
Это твоя жизнь, ты её создал.
Добро пожаловать, ты только поверь,
Что прямо здесь и сейчас
Ты точно стал тем, о ком мечтать и не смел.
Добро пожаловать, куда б ни попал.

Когда все убегают, а ты один позади,
И чувствуешь, что тонешь
В тени сомнений.
Каждый уникален в своём пути,
Просто прислушайся к себе,
Не к тем людям впереди.

Когда кажется,
Что ты идёшь ко дну.
Помни, все мы разные,
Просто оглянись вокруг.

Будь тем, кто ты есть,
Будь собой.
Каждый здесь герой,
Каждый стал звездой.

Когда ты хочешь сдаться
И сердце пополам,
Помни, что ты лучший,
И сделай свой путь сам.

Добро пожаловать, куда б ни попал,
Это твоя жизнь, ты её создал.
Добро пожаловать, ты только поверь,
Что прямо здесь и сейчас
Ты точно стал тем, о ком мечтать и не смел.
Добро пожаловать, куда б ни попал.


* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации