The Key

Где-то далеко в небесах есть дыра,
А двери открываются в другую сторону.
Я видел двухголового пса, что дрался за кость
И черноволосую женщину, что превратилась в ворон.

Я должен сделать шаг назад и всё обдумать,
Мне нужно знать, правда ли это!

Мне нужно знать, живу ли я в мечтах?
Является ли всё тем, на что похоже?
Мне нужно знать, верит ли мне кто-нибудь,
Знать, как я заблудился и какова цена расплаты.
Не могли бы вы помочь мне найти решение?

Там, неподалёку, под ивой,
Глубоко в земле, вот где ты найдёшь решение.
Я уже был здесь, а, может, во сне,
Сумчатые дьяволы играли на тамбуринах.

Я должен сделать шаг назад и всё обдумать,
Мне нужно знать, правда ли это!

Мне нужно знать, живу ли я в мечтах?
Является ли всё тем, на что похоже?
Мне нужно знать, верит ли мне кто-нибудь,
Знать, как я заблудился и какова цена расплаты.
Не могли бы вы помочь мне найти решение?

Снаружи, как и гласит легенда,
Выключается свет и начинается шоу!
Когда становится слишком темно для детских игр,
Они берутся за руки и танцуют вокруг могилы.

Мне нужно знать, живу ли я в мечтах?
Является ли всё тем, на что похоже?
Мне нужно знать, верит ли мне кто-нибудь,
Знать, как я заблудился и какова цена расплаты.
Не могли бы вы помочь мне найти решение?


Решение* (перевод Михаил из Самары)

Где-то там, далеко, в небесах есть дыра,
А двери открываются не туда,
Я видел двухголового пса, что боролся за кость
И ведьму, что воронами разлетелась врозь.

Я должен сделать шаг назад, чтобы всё понять.
Правда ли это? Я должен знать!

Я должен знать, живу ли я во сне?
То ли это, что кажется мне?
Должен знать, кто мне верен?
О конечной цене? Как я оказался потерян?
Пожалуйста, помогите мне найти решение!

Тут, неподалёку, под плакучей ивой
Ты найдёшь решение, закопавшись в глубины.
Я был здесь уже, а может это плод моих мечтаний,
Где сумчатые волки на тамбуринах играли.

Я должен сделать шаг назад, чтобы всё понять.
Правда ли это? Я должен знать!

Я должен знать, живу ли я во сне?
То ли это, что кажется мне?
Должен знать, кто мне верен?
О конечной цене? Как я оказался потерян?
Пожалуйста, помогите мне найти решение!

Там, снаружи, как легенда слагает,
Начинается действо, и свет угасает,
Как только стемнеет, дети начинают играть:
Берутся за руки и вкруг могилы идут танцевать.

Я должен знать, живу ли я во сне?
То ли это, что кажется мне?
Должен знать, кто мне верен?
О конечной цене? Как я оказался потерян?
Пожалуйста, помогите мне найти решение!


* поэтический перевод