Das Unterpfand

После этого дня битвы
Перед нами будет тьма.
Сложите оружие, остановитесь
Ради мира этой эпохи.
Этот молодой мир умрет,
Если мы продолжим биться.
Он должен жить и процветать вечно.

Твои слова правдивы, ас.  1
Вот мое предложение:
Я и мои дети страшимся смерти мира,
Так что мы будем жить у вас в Вальхалле как заложники,
А вы за это отдадите нам, ванам,  2 двух асов.

Ради мира я готов пожертвовать себя вам
И прожить остаток своей жизни в Ванахейме.  3
Я твердо верю, братья, что там со мной не случится плохого.
Скоро наступит время, когда мы встретимся снова.

Мимир,  4 у меня на сердце тяжело,
Оно оплакивает жертву, что вы приносите,
И я могу только надеяться, что это положит начало новому миру.
Хёнир  5 пойдет с тобой к ванам,
Чтобы в это время с вами рядом был друг.

Ради мира я готов пожертвовать себя вам
И прожить остаток своей жизни в Ванахейме.
Я твердо верю, братья, что там со мной не случится плохого.
Скоро наступит время, когда мы встретимся снова.


1 - Асы – в германо-скандинавской мифологии высшие боги. Верховным богом и вождём асов был Один.
2 - Ваны - группа богов плодородия.
3 - Ванахейм - в германо-скандинавской мифологии родина Ванов, расположенная к западу от Мидгарда и Асгарда. Ваны - группа богов плодородия.
4 - Мимир - великан, охраняющий источник мудрости. Будучи дипломатическим заложником ванов, по наговору был убит и обезглавлен.
5 - Хёнир - бог из числа асов, живущий как заложник с ванами. Наделил первого человека разумом и пониманием после того, как этот человек был сотворен им, совместно с Одином и Лодуром, из ясеня.