ГлавнаяИсполнителиABBAMoney, Money, Money
название:

Money, Money, Money


автор:

ABBA


жанры: pop, 70s, disco
альбомы: Gold: Greatest Hits, Thank You For The Music, Arrival, ABBA Live, More ABBA Gold, The Definitive Collection, The Albums, Number Ones, The Best of ABBA
рейтинг: ★★★★★ / 5.1 / 1057 просмотров
I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pa-ay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me-e
That's too bad

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ba-all...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mi-ind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me-e
That's too bad

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the sa-ame...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world









Money Money Money

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pa-ay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me-e
That's too bad
In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ba-all...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mi-ind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me-e
That's too bad

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the sa-ame...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world



Money Money Money

I work all night, I work all day,
to pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be a single penny left for me
That's too bad

In my dreams I have a plan
If it got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money must be funny
In the rich man's world
Money, money, money always sunny in the rich man's world
Aha-ahaaa all the things I could do
If I had a little money, it's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go to Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game, my life will never be the same...

Money, money, money must be funny
In the rich man's world
Money, money, money always sunny in the rich man's world
Aha-ahaaa all the things I could do
If I had a little money, it's a rich man's world [2x]



Money Money Money

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad

In my dreams I have a plan
If I got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
but I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money
It's a rich man's world



Money Money Money

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad

In my dreams I have a plan
If it got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny in the rich man's world
Money, money, money
Always sunny in the rich man's world
Aha-ahaaa all the things I could do
If I had a little money,
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad
So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny in the rich man's world
Money, money, money
Always sunny in the rich man's world
Aha-ahaaa all the things I could do
If I had a little money,
It's a rich man's world


Money, Money, Money 

I work all night, I work all day,
To pay the bills I have to pay
Ain't it sad
And still there never seems to be
A single penny left for me
That's too bad

In my dreams I have a plan
If it got me a wealthy man
I wouldn't have to work at all,
I'd fool around and have a ball...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money,
It's a rich man's world

A man like that is hard to find
But I can't get him off my mind
Ain't it sad
And if he happens to be free
I bet he wouldn't fancy me
That's too bad

So I must leave, I'll have to go
To Las Vegas or Monaco
And win a fortune in a game,
My life will never be the same...

Money, money, money
Must be funny
In the rich man's world
Money, money, money
Always sunny
In the rich man's world
Aha-ahaaa
All the things I could do
If I had a little money,
It's a rich man's world
Верчусь весь день, тружусь всю ночь,
Оплачивать счета невмо-очь!
Вот печаль!
Я, кажется, как ни крути,
Всегда без денег и в пути-и ...
Очень жаль!

А в мечтах все зреет план
Взять богатея за карман.
Работу можно позабыть,
Зажечь, гулять  1 и всех люби-ить!

Деньги, деньги, деньги
Забавляют
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги...
Все сияет
В мире богачей.
Аха, аха!
Что хочу — все смогу,
Если есть деньжата! Знаю -
Мир для богачей!

Не просто богача найти,
Но не могу сойти с пути-и -
Вот печаль!
А вдруг случится холостой -
Держу пари - не будет мо-ой!
Очень жаль!

В Лас Вегас путь! Нет... Решено!
В Монако еду! В казино
Сорву Джек Пот, огромный куш!
Прости-прощай, богатый му-уж!

Деньги, деньги, деньги
Забавляют
В мире богачей
Деньги, деньги, деньги...
Все сияет
В мире богачей.
Аха, аха!
Что хочу — все смогу,
Если есть деньжата! Знаю -
Мир для богачей!



1 - fool around - в том числе и изменять супругу


* Перевод для пения. Он же эквиритмический, он же поэтический, он же почти построчный с элементами творческой интерпретации


Деньги, деньги, деньги (перевод Всегда Всем Рад Калининград)

Я работаю всю ночь, я работаю весь день,
Чтобы оплачивать счета, которые я должна оплачивать.
Разве не печально?
И всё равно такое чувство,
Что мне не остается ни копейки,
Это очень плохо.
В своих мечтах я построила план:
Если бы я могла заполучить богатого мужчину,
Мне бы не надо было работать вообще.
Я бы валяла дурака и веселилась от всей души.

Деньги, деньги, деньги,
Должно быть забавно
В мире богатого мужчины.
Деньги, деньги, деньги,
Всегда солнечно
В мире богатого мужчины.
Аха-аха,
Я бы могла делать что угодно,
Если бы были денежки.
Это мир богачей.

Такого мужчину трудно найти,
Но я не могу выбросить его из головы.
Разве не печально?
И если случится, что он свободен,
Держу пари - я ему не понравлюсь.
Это очень плохо.

Так что мне нужно уехать, мне придётся поехать
В Лас-Вегас или в Монако.
Я выиграю целое состояние в одной из игр,
И моя жизнь никогда не будет прежней.

Деньги, деньги, деньги,
Должно быть забавно
В мире богатого мужчины.
Деньги, деньги, деньги,
Всегда солнечно
В мире богатого мужчины.
Аха-аха,
Я бы могла делать что угодно,
Если бы были денежки.
Это мир богачей.



Деньги, деньги, деньги (перевод Елена Васильева из Костромы)

Работал ночь, работал день,
Чтоб оплатить счета.
Но денег нет. Совсем беда.
Где искать?
Вот в чем тоска!

Я разработал план.
Неплох он сам,
И приведет к деньгам.
И можно будет дурака валять и тут, и там.

Вот деньги. С ними веселей
Остаться в мире богачей.
И снова деньги! Ах!
Как много мог бы сделать я,
Будь куча денег у меня.

Прожить с деньгами хорошо.
Но где бы их достать?
Быть может, в Вегас добывать
Поеду их опять.
Еще в Монако загляну.
Но деньги все равно найду.
И жизнь изменится моя.
В игре найду удачу я.

Вот деньги. С ними веселей
Остаться в мире богачей.
И снова деньги! Ах!
Как много мог бы сделать я,
Будь куча денег у меня [2x]



Деньги, деньги, деньги (перевод Сергей Шатров из Уфы)

Горбачусь здесь, гобачусь там,
Чтоб расплатиться по счетам.
Счастья нет!
И в то же время для меня
Не остаётся ни рубля.
В чём секрет?

Узел я рублю сплеча:
Выйду замуж за богача!
Тогда избавлюсь от работ,
И заживу я без забот.

Деньги, деньги, деньги,
В мире неги,
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги,
В мире лени,
В мире богачей
Аа-аа
Я бы стала другой,
Если б мне немножко денег -
И в мир богачей

Но их немного, богачей,
И как найти, чтоб был ничей?
Вот беда!
А если встречу одного,
Смогу ли я пленить его?
Никогда!

Чёрт с ним, уеду далеко
В Лас-Вегас или Монако -
И обрету в игре с судьбой
Всё то, что кажется мечтой!

Деньги, деньги, деньги,
В мире неги,
В мире богачей.
Деньги, деньги, деньги,
В мире лени,
В мире богачей
Аа-аа
Я бы стала другой,
Если б мне немножко денег -
И в мир богачей



Деньги, деньги, деньги (перевод Ковалев Евгений из Волжского)

Тружусь я день, тружусь я ночь,
Никто не в силах мне помочь -
Вот беда.
Я на ногах уже чуть свет
И ни копейки лишней нет -
Никогда.

Лишь в мечтах я вижу, вдруг,
Мне достался богатый друг.
Не надо, как юла, кружить,
А просто жить и не тужить...

Мани, мани, мани,
Не считают в мире богачей!
Мани, мани, мани,
Всё сверкает в мире богачей!
Ага, всё во власти твоей,
Если ты имеешь деньги.
Всё для богачей!

Непросто богача найти,
Но всё же не сверну с пути
Никогда.
Но если даже и найду,
Ему я вряд ли подойду.
Вот беда.
Пора на всё махнуть рукой,
Бежать в Лас-Вегас иль Монако,
В игре сорвать огромный куш,
И чёрт с тобой, богатый муж!

Мани, мани, мани,
Не считают в мире богачей!
Мани, мани, мани,
Всё сверкает в мире богачей!
Ага, всё во власти твоей,
Если ты имеешь деньги.
Всё для богачей!


Деньги, деньги, деньги*** (перевод Rust из Москвы) 

Трудилась ночь, трудилась день,
Чтоб оплатить счета и пени.
Ерунда...
И, видно, всё же никогда
Не заработать для себя –
Вот беда!

Но я в мечтах имею план
Взять олигарха за карман.
Работу позабуду я,
В веселье время проводя.

Деньги, деньги, деньги –
Дребеденьги,
Если они есть.
Деньги, деньги, деньги:
Есть маленько –
И уж мир твой весь.
Аа-аа!
Что хочу – то могу,
Если деньги есть на жизнь
Беззаботную.

Но олигарха не поймать,
О нём могу я лишь мечтать.
Вот печаль...
Ну, а найдется холостой,
Захочет вряд ли быть со мной.
Очень жаль!

Уеду очень далеко,
В Лас-Вегас или Монако,
В игре удачу чтоб ловить,
Чтоб бедной никогда не быть.

Деньги, деньги, деньги –
Дребеденьги,
Если они есть.
Деньги, деньги, деньги:
Есть маленько –
И уж мир твой весь.
Аа-аа!
Что хочу – то могу,
Если деньги есть на жизнь
Беззаботную.


* – Поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
Это интересно:ABBA (на русском — А́ББА) — шведский музыкальный квартет, существовавший в 1972—1982 годах и названный по первым буквам имён исполнителей: Агнета Фельтског, Бьорн Ульвеус, Бенни Андерссон, Анни-Фрид Лингстад. Является одним из наиболее успешных коллективов за всю историю популярной музыки и самым успешным из числа созданных в Скандинавии: записи группы по всему миру были проданы тиражом... продолжение
А как ты думаешь, о чем песня "Money, Money, Money" ?
2010-2018 © WebKind.Ru Тексты песен