Tout Fout Le Camp

Всё к чертям

Слова: Раймон Ассо, музыка: Р. Жюэль, 1937 г.

 Мы — хозяева земли,
 Мы мним себя аж почти богом
 И вдруг бах! Лицом в пыль
 Кто мы — вшивые оборванцы.

 А в вышине птицы,
 Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
 Кружат, кружат над нами
 И кричат: С ума! С ума сойти!

 Мы все утопаем в глупости
 И изобретаем знамёна,
 Рядимся в цветные рубахи,
 А под рубахами — кожа.

 А в вышине птицы,
 Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
 Кружат, кружат над нами
 И кричат: С ума! С ума сойти!

 Послушайте сумасшедший мир:
 Да здравствует смерть, да здравствует конец,
 Ни единого крика «да здравствует жизнь»,
 Мы все — жестокие убийцы.

 А в вышине птицы,
 Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
 Кружат, кружат над нами
 И кричат: С ума! С ума сойти!

 И вся грозно рокочущая земля —
 Самое время для вулканов —
 Мир вот-вот взорвут
 Держитесь, всё летит к чертям!

 А в вышине вóроны,
 Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
 Кружат как сумасшедшие
 И кричат: Нам! Нам!

 Жизнь могла бы быть такой прекрасной,
 Если б мы хотели прежде всего жить,
 Зачем ломать себе голову,
 Когда на улице прекрасное солнце!

{другой вариант предыдущего куплета}:
 И всё же девушки прекрасны,
 И на улице прекрасное солнце
 Зачем ломать себе голову,
 Всё к чёрту, прежде всего — будем жить!

 А в вышине вóроны,
 Которые видят нас совсем маленькими, такими маленькими,
 Кричат: люди — безумны
 Им плевать на нас!

Эту песню пела и Пиаф, и Дамия.
 Текст песни у них немного различался — тем самым куплетом, который
 тут в двух вариантах. Первый вариант был у Дамии, второй — у Пиаф.